திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1459

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  மலராத பூவிற்குள்ளும் நறுமணம் கலந்திருப்பது போலவே,

  Just as fragrance lies mingled within a flower even before it blooms,

• வரி 2Line 2

  ஜீவாத்மாவிற்குள்ளும் சிவம் எனும் பரம்பொருள் கலந்திருக்கிறது;

  so the supreme reality that is Siva lies mingled within the individual soul;

• வரி 3Line 3

  பூ மலர்ந்தபின் அதன் நறுமணம் வெளிப்படுவது போலவே, வரைந்து வைத்த ஓவியம் போல எதனாலும் அசையாமல் யோகத்தில் இருந்து இந்த முறையைத் தமக்குள் உணர்ந்தறிந்தவர்களுக்கு,

  for those who, unmoved like a painted picture, remain in yoga and realize this within,

• வரி 4Line 4

  தரையில் நடப்பட்ட கழியைப் போல அசையாமல் இருக்கும் அந்த யோகியர்களின் பக்குவப்பட்ட ஆன்மாவிற்குள் சேர்ந்திருக்கும் சிவம், கஸ்தூரியோடு சேர்ந்திருக்கும் நறுமணம் போல வெளிப்படும்.

  the Siva within their ripened soul emerges, like fragrance mingled with musk.