தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஊழி தோறூழி யுணர்ந்தவர்க் கல்லதுயூழி தோறூழி யுணரவுந் தானொட்டாராழி யமரு மரியய னென்றுளோரூழி முயன்று மோருச்சியுள் ளானே.
உரைmeaning
ஊழிக்காலம் ஒவ்வொன்றிலும் ஊழியாக இருந்து அனைத்தையும் அழித்து மீண்டும் உருவாக்கும் இறைவனை யோகத்தின் வழியாகச் சென்று தமக்குள் உணர்ந்தவர்களைத் தவிர வேறு யாராலும் உணர இயலாது. ஊழிக்காலம் ஒவ்வொன்றிலும் ஊழியாக இருந்து அனைத்தையும் அழித்து மீண்டும் உருவாக்கும் இறைவனைத் தமக்குள் உணர்ந்துகொண்ட யோகியர்கள், அந்த ஊழிக்காலத்தோடு தாமும் ஒட்டாமல் விலகி இறைவனை மட்டுமே சார்ந்திருப்பார்கள். பாற்கடலில் பள்ளிகொண்டிருக்கும் திருமாலும், அவரது தொப்புள் கொடியில் இருக்கும் தாமரை மலரில் வீற்றிருக்கும் பிரம்மனும் ஆகிய தெய்வங்களும் ஊழிக்காலத்தோடு ஒட்டாமல் இருக்கிறார்கள். ஊழிக்காலம் எவ்வளவுதான் இவர்களை அழிக்க முயற்சி செய்தாலும், அதனால் அழிக்க முடியாத மாபெரும் உயரத்தில் இருந்து அவர்களைப் பாதுகாக்கும் அரனாக இறைவன் இருக்கிறான்.
No one else but those who have gone by the path of yoga and realized within themselves the God who, aeon after aeon, is himself that aeon, destroying everything and creating it anew, can realize him. The yogis who have realized within themselves the God who is that aeon in aeon after aeon, destroying everything and creating it anew, remain themselves untouched by that aeon and cling to God alone. Thirumal, who lies asleep on the milk ocean, and Brahma, who sits enthroned on the lotus growing from Thirumal's navel-cord, these gods too remain untouched by the aeon. However much the aeon strives to destroy them, God stands protecting them from a great height that the aeon cannot destroy.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
ஊழிக்காலம் ஒவ்வொன்றிலும் ஊழியாக இருந்து அனைத்தையும் அழித்து மீண்டும் உருவாக்கும் இறைவனை, யோகத்தின் வழியாகச் சென்று தமக்குள் உணர்ந்தவர்களைத் தவிர,
No one else but those who realize within themselves God, who is aeon within every aeon, destroying and remaking all,
- வரி 2Line 2
வேறு யாராலும் அவனை உணர இயலாது; அவ்வாறு உணர்ந்துகொண்ட யோகியர்கள் அந்த ஊழிக்காலத்தோடு ஒட்டாமல் விலகி இறைவனை மட்டுமே சார்ந்திருப்பார்கள்;
can realize him; such yogis remain untouched by that aeon and cling to God alone;
- வரி 3Line 3
பாற்கடலில் பள்ளிகொண்டிருக்கும் திருமாலும், அவரது தொப்புள் கொடியில் இருக்கும் தாமரை மலரில் வீற்றிருக்கும் பிரம்மனும் ஆகிய தெய்வங்களும் ஊழிக்காலத்தோடு ஒட்டாமல் இருக்கிறார்கள்;
even Thirumal, asleep on the milk ocean, and Brahma, on the lotus at his navel,
- வரி 4Line 4
ஊழிக்காலம் எவ்வளவுதான் இவர்களை அழிக்க முயற்சி செய்தாலும், அதனால் அழிக்க முடியாத மாபெரும் உயரத்தில் இருந்து இறைவன் அவர்களைப் பாதுகாக்கிறான்.
remain untouched however the aeon strives, for God protects them from a height it cannot destroy.
திருமந்திரம் பாடல் #1458
