திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1453

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  நேர்வழியில் செல்ல முடியாமல் வினைகளால் அலைக்கழிக்கப்பட்டு விதிவழியே செல்லும் பிள்ளைகளாக இருந்தாலும், ஒலி பொருந்திய சிலம்புகள் அணிந்த இறைவனின் திருவடிகளைப் போற்றி வணங்கிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

  Even children buffeted by deeds and driven along the path of fate keep praising the sounding-ankleted feet of God;

• வரி 2Line 2

  அவனது அருளால் ஞானம் பெற்ற பிள்ளைகளாக ஆகி, தமக்கு நடுவே இருந்து அமிழ்தம் சுரக்கும்படி பெறுகிறார்கள்.

  and by his grace they become children of wisdom, given nectar that wells up from within them;

• வரி 3Line 3

  அந்த அமிழ்தத்தை அருந்திக்கொண்டிருப்பவர்களை, வானத்தில் இருக்கும் தேவர்கள் கூடச் சென்று கைகூப்பித் தொழுகிறார்கள்.

  drinking that nectar, they become such that even the celestial devas in the sky go and worship them with joined hands,

• வரி 4Line 4

  ஆன்மாவைக் கொண்ட உயிர்கள் அனைத்திற்கும் அதிபதியாகிய இறைவனின் திருவருள் நிரம்பும் பாத்திரமாக அந்தப் பிள்ளைகள் ஆகிவிடுகிறார்கள்.

  these soul-children becoming vessels brimful of the sacred grace of God, the lord of all souls.