தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
பத்துத் திசைக்கும் பரமொரு தெய்வமுண்டேத்துக் கிலரில்லை யெனபத மலர்க்கொத்துத் திருவடி நீழல் சரணெனத்தத்தும் வினைக்கடல் சாராது காணுமே.
உரைmeaning
பத்து விதமான திசைகளுக்கும் பரம்பொருளாக ஒரு தெய்வம் இருக்கிறது. அந்தத் தெய்வத்தை எந்த விதத்திலும் போற்றி வணங்க இயலாதவர் என எவருமில்லை. ஆகவே தூய்மையான தாமரை மலர் போன்ற அவனது மேன்மைக்கும் மரியாதைக்கும் உரிய திருவடிகளின் அமைதியையும் குளிர்ச்சியையும் தரும் நிழலே சரணாகதி என்று சரணடைந்தால், மாயையில் சிக்கித் தத்தளிக்கும் வினைகளால் சூழ்ந்த கடல் போன்ற இந்த உலக வாழ்க்கையைச் சாராமல், அந்த இறை சக்தியைத் தமக்குள் தரிசிக்கலாம்.
There is one God, the supreme reality of all ten directions. There is no one at all who is unable to praise and worship that God in some way. So if one takes refuge saying that the cool, peaceful shade of his sacred feet, worthy of his greatness and honour and resembling a pure lotus flower, is one's refuge, one may behold that divine power within oneself without depending on this worldly life, which is like a sea surrounded by deeds and by souls tossing about, caught in maya.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பத்து விதமான திசைகளுக்கும் பரம்பொருளாக ஒரு தெய்வம் இருக்கிறது.
There is one God, the supreme reality of all ten directions;
- வரி 2Line 2
தூய்மையான தாமரை மலர் போன்ற திருவடிகளைக் கொண்ட அவனைப் போற்ற இயலாதவர் என எவருமில்லை.
there is no one unable to praise him, whose sacred feet are like a pure lotus;
- வரி 3Line 3
அந்தத் திருவடிகளின் அமைதியையும் குளிர்ச்சியையும் தரும் நிழலே சரணாகதி என்று சரணடைந்தால்,
if one takes refuge saying that the cool, peaceful shade of those feet is one's refuge,
- வரி 4Line 4
தத்தளிக்கும் வினைகளால் சூழ்ந்த கடல் போன்ற இந்த உலக வாழ்க்கையைச் சாராமல், அந்த இறை சக்தியைத் தமக்குள் தரிசிக்கலாம்.
one may behold that divine power within, without depending on this sea of tossing deeds.
திருமந்திரம் பாடல் #1451
