தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
நேர்ந்திடு மூல சரியை நெறியிதென்றாய்ந்திடுங் காலாங்கி கஞ்ச மலையமான்ஓர்ந்திடுங் கந்துரு கேண்மின்கள் பூதலத்தோர்ந்திடுஞ் சுத்த சைவத் துயிரதே.
உரைmeaning
இறைவனை சென்றடைவதற்கு மூலமாக இருக்கின்ற சரியை எனும் வழிமுறை இதுவே என்று ஆராய்ந்தறிந்த காலத்தை வென்று அதை அங்கியாக அணிந்துகொண்டு, வெண்கலம் போன்ற உறுதியான மலை எனும் பொருளில் பெயர்கொண்ட கஞ்ச மலைக்குப் பெருமை சேர்த்த காலாங்கி நாதரும், இதையே ஆராய்ந்து தெளிவாக உணர்ந்துகொண்ட கந்துரு நாதரும் ஆராய்ந்து உணர்ந்துகொண்ட வழிமுறையை இப்பாடல் கூறுகிறது. இந்தப் பூமியிலேயே இறைவனை அடைவதற்கான வழி என்று ஆராய்ந்து உணர்ந்துகொண்டு அதில் தேர்ச்சி பெறும் சுத்த சைவம் எனும் வழிமுறைக்கு உயிர் ஆதாரமாக இருப்பதே சரியை எனும் வழிமுறை ஆகும் என்று பாடல் முடிக்கிறது.
This verse declares the method researched and realized by Kaalaangi Nathar, who conquered the time in which he researched and came to know that this indeed is the foundational method called Sariyai for going and reaching God, and wore that conquest as a garment, adding glory to Kancha Malai, a mountain named for its bronze-like firmness, and by Kanthuru Nathar, who researched this same matter and realized it clearly. Sariyai, the verse closes by declaring, is the very method that stands as the life-support for the method called Suddha Saivam, mastered by researching and realizing, in this very world, that it is the way to reach God.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
இறைவனைச் சென்றடைவதற்கு மூலமாக இருக்கின்ற சரியை எனும் வழிமுறை இதுவே என்று காலாங்கி நாதர் ஆராய்ந்து அறிந்துகொண்டார்.
Kaalaangi Nathar researched and came to know that this indeed is the foundational method called Sariyai for going and reaching God;
- வரி 2Line 2
ஆராய்ந்த அந்தக் காலத்தை வென்று அதை அங்கியாக அணிந்துகொண்டு, வெண்கலம் போன்ற உறுதியான மலை எனும் பொருளில் பெயர்கொண்ட கஞ்ச மலைக்குப் பெருமை சேர்த்து, அவர் காலாங்கி நாதர் ஆனார்.
he conquered that time and wore it as a garment, adding glory to Kancha Malai, a mountain named for its bronze-like firmness, and so became Kaalaangi Nathar.
- வரி 3Line 3
இதையே ஆராய்ந்து தெளிவாக உணர்ந்துகொண்ட கந்துரு நாதர் உணர்ந்த அதே வழிமுறையை இப்பாடல் கூறுகிறது; இந்தப் பூமியிலேயே இறைவனை அடைவதற்கான வழி இதுவே என்று ஆராய்ந்து உணரவேண்டும்.
This verse declares the same method as researched and clearly realized by Kanthuru Nathar, researching and realizing, in this very world, that it is the way to reach God.
- வரி 4Line 4
சுத்த சைவம் எனும் வழிமுறைக்கு உயிர் ஆதாரமாக இருப்பதே சரியை எனும் இந்த வழிமுறை ஆகும் என்று பாடல் முடிக்கிறது.
Sariyai, the verse closes by declaring, is the very method that stands as the life-support for the method called Suddha Saivam.
திருமந்திரம் பாடல் #1443
