திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1419

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  அனைத்து உயிர்களையும் அவை வாழும் உலகத்தையும் ஒன்றாகக் கலந்து நின்று இயக்குகின்ற பேரறிவே இறைவன்;

  The one who, as supreme knowledge, pervades and moves as one both all lives and the world where they dwell, is God;

• வரி 2Line 2

  அப்படிப்பட்ட ஞானமாக விளங்கும் அவனுடைய பெருமையைக் குறிப்பிட்டுச் சொல்லப் போனால்,

  and if one is to speak of the greatness of that one who shines as such knowledge,

• வரி 3Line 3

  அனைத்துச் சக்திகளும் ஒன்றுசேர்ந்த உருவமாகிய மேரு மலையையும், மேலுலகம் பூலோகம் பாதாள லோகம் ஆகிய மூன்று உலகங்களையும் ஆளுகின்ற அவனிடமிருந்தே தெளிவாகத் தோன்றி,

  then, from him who rules Mount Meru, the form in which every power is gathered, and the three worlds, the upper world, the earth and the netherworld, arising clearly,

• வரி 4Line 4

  அவனை அறிய முயலும் அடியவர்களுக்கு ஆதாரமாக இருக்கின்ற நான்கு வகையான நெறிமுறைகளே சைவம் என்னும் பெருமைக்கு உரியனவாகும்.

  there stand four kinds of paths as the ground for devotees striving to know him, and it is these that are worthy of the great name Saivam.