திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 991

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  உலகத்தை உருவகித்து முப்பத்தாறு கட்டங்களால் வரைந்து,

  Drawing thirty-six boxes to represent the world,

• வரி 2Line 2

  அவற்றுள் பதினாறு கலைகளை நாட்டி,

  establishing within them the sixteen kalas,

• வரி 3Line 3

  பின்னர் பன்னிரண்டு ஆதிக் கலைகளையும் சேர்த்து, அவை ஒன்றுசேரும்படி அமைத்து,

  then joining the twelve foundational kalas as well, so that they gather together,

• வரி 4Line 4

  பத்தாகத் தொகும் அந்நிலையில், பிரம சடங்கைப் பார்த்துச் சொல்லவேண்டும் என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.

  coming to ten, this verse declares that one should recite, following, the Brahma rite.