தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தானவர் சட்டர் சதிரர் இருவர்கள்ஆனஇம் மூவரோ டாற்றவ ராதிகள்ஏனைப் பதினைந்தும் விந்துவும் நாதமுஞ்சேனையும் செய்யச்சிவ சக்கரந் தானே.
உரைmeaning
தானவர், சட்டர், சதிரர் ஆகிய மூவகையைச் சேர்ந்த நால்வரும், அவர்களுடன் சேரும் மேலும் பதினைந்து தெய்வங்களும், பின்னர் ஐந்து பெருந்தெய்வங்களும் சேர்ந்து, மொத்தம் இருபத்துநான்கு தெய்வங்களின் விதை எழுத்துக்களைப் பாடல் 987 இல் உள்ள சக்கரத்தைச் சுற்றி இருபத்துநான்கு அறைகளிலும் எழுதினால், சிவசக்கரம் அமையும் என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
The four deities belonging to the three kinds Thanavar, Sattar, Sathirar, together with a further fifteen deities who join them, and then five great deities, twenty-four in all: this verse declares that writing the seed letters of these twenty-four deities around the chakra of verse 987, in twenty-four boxes, forms the Siva chakra.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
தானவர், சட்டர், சதிரர் ஆகிய மூவகையைச் சேர்ந்த நால்வரும்,
The four deities belonging to the three kinds Thanavar, Sattar and Sathirar,
- வரி 2Line 2
இந்த மூவரோடு சேரும் ஆற்றல் மிக்க ஆதியான தெய்வங்களும்,
together with the mighty foremost ones who join with these three,
- வரி 3Line 3
எஞ்சிய பதினைந்தும், விந்துவும் நாதமும்,
the remaining fifteen, together with bindu and nadam,
- வரி 4Line 4
சேனையும் ஆகிய இருபத்துநான்கு தெய்வங்களின் விதை எழுத்துக்களைப் பாடல் 987 இல் உள்ள சக்கரத்தைச் சுற்றி இருபத்துநான்கு அறைகளில் எழுதினால், சிவசக்கரம் அமையும் என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
and Senai, twenty-four in all: this verse declares, writing the seed letters of these twenty-four deities around the chakra of verse 987, in twenty-four boxes, forms the Siva chakra.
திருமந்திரம் பாடல் #988
