தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
இயைந்தனள் ஏந்திழை என்னுள மேவிநயந்தன ளங்கே நமசிவ என்னும்பயந்தனை யோரும் பதமது பற்றும்பெயர்ந்தனன் மற்றும் பிதற்றறுத் தேனே.
உரைmeaning
பாடல் 971 இல் உள்ளபடி 'வ' என்னும் எழுத்தை ஓதிய எம்முள்ளே, ஏந்திழையாள் சிவசக்தி என் உள்ளத்தோடு கலந்திருந்து, எம் பக்குவம் அறிந்து அதன்படி வழிகாட்டினாள். அதன்படி 'நமசிவ' என்னும் மந்திரத்தை எப்போதும் தியானித்துக்கொண்டே, சிந்தனை மாறுபடாமல் சிவசக்தியின் திருவடியைப் பற்றிக்கொண்டு, திருவடியைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் என்னிடமிருந்து அறுத்துவிட்டேன்.
As in verse 971, having uttered the letter va (வ), Sivasakti who wears fine ornaments came and dwelt joined with my own heart; knowing my maturity, she guided me accordingly. So, ever meditating on the mantra called 'namasiva', without my thought wavering, I have held fast to the sacred feet of Sivasakti and cut off everything else besides those feet from myself.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் 971 இல் உள்ளபடி "வ" என்னும் எழுத்தை ஓதிய எம்முள்ளே, ஏந்திழையாள் சிவசக்தி என் உள்ளத்தோடு கலந்து மேவினாள்;
As in verse 971, having uttered the letter va (வ), Sivasakti who wears fine ornaments came and dwelt joined with my own heart;
- வரி 2Line 2
எம் பக்குவம் அறிந்து, "நமசிவ" என்னும் மந்திரத்தை நோக்கி அங்கே அவள் அருளுடன் வழிகாட்டினாள்.
knowing my maturity, she graciously guided me there toward the mantra called "namasiva".
- வரி 3Line 3
சிந்தனை மாறுபடாமல் அதை எப்போதும் தியானித்து, அந்தத் திருவடியாகிய பதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு,
Ever meditating on it, without my thought wavering, I held fast to that sacred state, her feet,
- வரி 4Line 4
திருவடியைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் என்னிடமிருந்து அறுத்துவிட்டேன்.
and I have cut off everything else besides those feet from myself.
திருமந்திரம் பாடல் #972
