தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
நாலாம் எழுத்தோசை ஞாலம் உருவதுநாலாம் எழுத்தினுள் ஞாலம் அடங்கிற்றுநாலாம் எழுத்தே நவிலவல் லார்கட்குநாலாம் எழுத்துஅது நன்னெறி தானே.
உரைmeaning
இந்த உலகம் நான்காம் எழுத்தின் ஒலி வடிவமாகவே இருக்கின்றது. நான்காம் எழுத்திற்குள் உலகம் முழுவதும் அடங்கியிருக்கின்றது. இந்த நான்காம் எழுத்தின் முழுப்பொருளை அறிந்து உணரக்கூடியவர்களுக்கு, அதுவே ஆதாரமாய் நின்று மேன்மையான நல்நெறியினைத் தரும்.
This world exists as the very sound-form of the fourth letter. The whole world is contained within the fourth letter. For those able to know and realize the full meaning of this fourth letter, this verse declares, that letter itself stands as the foundation and grants the exalted good path.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
இந்த உலகம் நான்காம் எழுத்தின் ஒலி வடிவமாகவே இருக்கின்றது;
This world exists as the very sound-form of the fourth letter,
- வரி 2Line 2
நான்காம் எழுத்திற்குள் உலகம் முழுவதும் அடங்கியிருக்கின்றது.
and the whole world is contained within the fourth letter.
- வரி 3Line 3
இந்த நான்காம் எழுத்தின் முழுப்பொருளை அறிந்து உணரக்கூடியவர்களுக்கு,
For those able to know and realize the full meaning of this fourth letter,
- வரி 4Line 4
அதுவே ஆதாரமாய் நின்று மேன்மையான நல்நெறியினைத் தரும் என்கிறது பாடல்.
this verse declares, that letter itself stands as the foundation and grants the exalted good path.
திருமந்திரம் பாடல் #971
