தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஐந்தின் பெருமை அகலிட மாவதும்ஐந்தின் பெருமையே ஆலய மாவதும்ஐந்தின் பெருமை யறவோன் வழக்கமும்ஐந்தின் வகைசெயப் பாலனு ஆமே.
உரைmeaning
பரந்து விரிந்து கிடக்கும் இந்த உலகம் இருப்பதே ஐந்தெழுத்து மந்திரத்தின் பெருமையால்தான். இறைவன் இருக்கும் ஆலயங்கள் அனைத்தும் இந்த ஐந்தெழுத்தின் பெருமையாகவே இருக்கின்றன. இந்த ஐந்தெழுத்து மந்திரத்தின் பெருமையே அறநெறி தவறாமல் வாழுகின்றவர்களின் வாழ்க்கைப் பாதையாகவும் இருந்து, அந்த வழியில் செல்பவர்களை என்றும் இளமையுடன் வைத்திருக்கின்றது.
This vast, spread-out world exists by the greatness of the five-letter mantra. All the temples where God dwells are themselves that same greatness of the five letters. The greatness of this five-letter mantra is itself the life-path of those who live without departing from the righteous way, and it keeps those who walk that path forever young.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பரந்து விரிந்து கிடக்கும் இந்த உலகம் இருப்பதே ஐந்தெழுத்தின் பெருமையால்தான்;
This vast, spread-out world exists by the greatness of the five letters,
- வரி 2Line 2
இறைவன் இருக்கும் ஆலயங்கள் அனைத்தும் அந்த ஐந்தின் பெருமையாகவே இருக்கின்றன;
and all the temples where God dwells are that same greatness of the five,
- வரி 3Line 3
அப்பெருமையே அறநெறி தவறாமல் வாழ்கின்றவர்களின் வாழ்க்கைப் பாதையாகவும் இருக்கின்றது;
and that greatness is the life-path of those who live without departing from the righteous way,
- வரி 4Line 4
அந்த வழியில் செல்பவர்களை அது என்றும் இளமையுடன் வைத்திருக்கின்றது.
and it keeps those who walk that path forever young.
திருமந்திரம் பாடல் #969
