திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 967

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  வீழ்ந்தெழ லாம்விகிர் தன்திரு நாமத்தைச் என்பது, வினைகளில் வீழ்ந்து கிடப்பவர்கள் யாராலும் உருவாக்கப்படாத இறைவனுடைய திருநாமமாகிய 'நமசிவாய' மந்திரத்தை ஓதுவதைச் சொல்லும்.

  If those who lie fallen in their karmas keep chanting God's sacred name, the mantra namasivaya, which no one has ever created,

• வரி 2Line 2

  சோர்ந்தொழி யாமல் தொடங்கும் ஒருவற்குச் என்பது, அதை முறைப்படி மனம் சோர்வடையாமல் தொடங்கி ஓதுவதைச் சொல்லும்.

  in the proper manner and without their minds wearying,

• வரி 3Line 3

  சார்ந்த வினைத்துயர் போகத் தலைவனும் என்பது, அப்படிச் செய்தால் இறைவன் அவர்களை நல்வழிப்படுத்தி, வினைகளையும் அவற்றால் உண்டாகும் துன்பங்களையும் நீக்குவதைச் சொல்லும்.

  then that God will set them on the good path so that their karmas and the sufferings born of them may depart,

• வரி 4Line 4

  போந்திடும் என்னும் புரிசடை யோனே என்பது, விரிந்த சடையணிந்த இறைவன் அருள்புரிந்து அவர்களிடம் வருவதைச் சொல்லும்.

  and he graciously comes to them, that God who wears his wide, matted locks.