திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 960

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  அருவினில் அம்பரம் அங்கெழு நாதம் என்பது, உருவமும் இல்லாத, கண்ணுக்குத் தெரியாததுமான பரவெளியில் எழுகின்ற 'ஓம்' என்னும் ஒலியைச் சொல்லும்.

  The power that surges forth from the sound Om that arises in the formless, invisible space,

• வரி 2Line 2

  பெருகு துடியிடை பேணிய விந்து என்பது, அந்த ஒலியிலிருந்து பெருகிவரும் சக்தி மின்னல் ஒளியைப் போல வெளிச்சமாக வெளிப்படுவதைச் சொல்லும்.

  comes out as light like the light of lightning.

• வரி 3Line 3

  மருவி யகார சிகார நடுவாய் என்பது, இந்த ஒலியும் ஒளியும் சேர்ந்த சக்தி மருவி 'ய' 'சி' எழுத்துக்களுக்கு நடுவே 'வ' எழுத்தாக மாறுவதைச் சொல்லும்.

  This power, made of sound and light joined together, is transformed and becomes the letter va that stands between the letters ya and si in the mantra sivaya.

• வரி 4Line 4

  உருவிட லாறு முறுமந் திரமே என்பது, இப்படியிருக்கும் மூன்றெழுத்து 'சிவய' மந்திரத்தைச் செபித்து லயித்திருந்தால் அது ஆறெழுத்துக் கொண்ட 'ஓம் நமசிவாய' மந்திரமாக மாறி உயிருக்குள் ஆதாரமாக நிற்பதைச் சொல்லும்.

  If one chants and remains absorbed in this three-lettered mantra siva-ya, it transforms into the six-lettered mantra Om namasivaya, and stands as a support within one's life.