திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 947

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  நின்ற எழுத்துக்கள் நேர்தரு பூதமும் என்பது, 'சிவயநம' மந்திரத்தில் இருக்கும் ஐந்து எழுத்துக்களும் ஐம்பூதங்களைக் குறிப்பதைச் சொல்லும்.

  The five letters of the mantra sivayanama denote the five elements.

• வரி 2Line 2

  நின்ற எழுத்துக்கள் நேர்தரு வண்ணமும் என்பது, அவை ஐந்தும் அந்தந்த நிறங்களில் ஐம்பூதங்களை இயக்குவதைச் சொல்லும்.

  Each of the five letters, in its own colour, sets the five elements in motion.

• வரி 3Line 3

  நின்ற எழுத்துக்கள் நேர்தர நின்றிடில் என்பது, ஐம்பூதங்களுடன் 'சிவயநம' மந்திரத்தை முறையாக வரைந்த சக்கரம் அமையும் நிலையைச் சொல்லும்.

  When the elements and the five-syllabled mantra sivayanama are drawn in proper order together in the chakra,

• வரி 4Line 4

  நின்ற எழுத்துள்ளும் நின்றனன் தானே என்பது, அந்தச் சக்கரத்தில் இறைவன் வீற்றிருப்பதைச் சொல்லும்.

  God himself resides enthroned within it.