தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தானே யெழுகுணந் தண்சுட ராய்நிற்குந்தானே யெழுகுணம் வேதமு மாய்நிற்குந்தானே யெழுகுண மாவதும் ஓதிடில்தானே யெழுந்த மறையவ னாமே.
உரைmeaning
அவனே எழுகுணமாகக் குளிர்ந்த சுடராய் நிற்கின்றான்; அவனே எழுகுணமாக வேதமுமாய் நிற்கின்றான். அவன் எழுகுணமாக ஆவதையும் ஓதினால், அவனே எழுந்த மறையவன் ஆவான் என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
He himself, as the seven qualities, stands as a cool flame. He himself, as the seven qualities, stands as the Vedas too. And if one recites how he himself becomes the seven qualities, he himself is the hidden vedic one who has arisen, this verse declares.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
தானே யெழுகுணந் தண்சுட ராய்நிற்குந்,
He himself, as the seven qualities, stands as a cool flame,
- வரி 2Line 2
தானே யெழுகுணம் வேதமு மாய்நிற்குந்,
he himself, as the seven qualities, stands as the Vedas too,
- வரி 3Line 3
தானே யெழுகுண மாவதும் ஓதிடில்,
and if one recites how he himself becomes the seven qualities,
- வரி 4Line 4
தானே யெழுந்த மறையவ னாமே.
he himself is the hidden vedic one who has arisen.
திருமந்திரம் பாடல் #939
