தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
அத்திசைக் குள்நின் றனலை எழுப்பியேஅத்திசைக் குள்நின்ற நவ்வெழுத் தோதினால்அத்திசைக் குள்நின்ற அந்த மறையனைஅத்திசைக் குள்ளுறவு ஆக்கினன் தானே.
உரைmeaning
அந்தத் திசைக்குள் நின்ற அனலை எழுப்பி, அந்தத் திசைக்குள் நின்ற ந என்னும் எழுத்தை ஓதினால், அந்தத் திசைக்குள் நின்ற மறையவனாகிய அவனோடு, அந்தத் திசைக்குள்ளேயே தன்னை உறவாக்கிக் கொள்ளலாம் என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
If one raises the fire standing within that direction and utters the letter na (ந) that stands within that direction, one may become kin, within that very direction, with the hidden vedic one who stands there, this verse declares.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
அத்திசைக் குள்நின் றனலை எழுப்பியே,
If one raises the fire that stands within that direction,
- வரி 2Line 2
அத்திசைக் குள்நின்ற நவ்வெழுத் தோதினால்,
and utters the letter na (ந) that stands within that direction,
- வரி 3Line 3
அத்திசைக் குள்நின்ற அந்த மறையனை,
then that hidden vedic one who stands within that direction,
- வரி 4Line 4
அத்திசைக் குள்ளுறவு ஆக்கினன் தானே.
he makes into kin within that very direction.
திருமந்திரம் பாடல் #936
