தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
கூத்தனைக் காணும் குறிபல பேசிடிற்கூத்த னெழுத்தின் முதலெழுத் தோதினார்கூத்தனொ டொன்றிய கொள்கைய ராய்நிற்பர்கூத்தனைக் காணும் குறியுமது வாமே.
உரைmeaning
இறைவனைக் காணும் குறிகள் பல உண்டு என்று சொன்னாலும், அவனுடைய எழுத்தில் முதல் எழுத்தையே ஓதியவர்கள், அவனோடு ஒன்றிய கொள்கையராய் நிற்பார்கள். அதுவே அந்த ஆடுகின்ற இறைவனைக் காணும் குறியும் ஆகும் என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
Though many signs are spoken of for seeing the Dancer, those who have uttered only the very first letter of his letters come to stand united in conviction with him. That itself, this verse declares, is the sign for seeing the dancing God.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
கூத்தனைக் காணும் குறிபல பேசிடிற்,
Though many signs are spoken of for seeing the Dancer,
- வரி 2Line 2
கூத்த னெழுத்தின் முதலெழுத் தோதினார்,
those who have uttered only the very first letter of the Dancer's letters,
- வரி 3Line 3
கூத்தனொ டொன்றிய கொள்கைய ராய்நிற்பர்,
come to stand united in conviction with the Dancer,
- வரி 4Line 4
கூத்தனைக் காணும் குறியுமது வாமே.
and that itself is the sign for seeing the Dancer.
திருமந்திரம் பாடல் #935
