தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
அவ்வுண்டு சவ்வுண் டனைத்துமங் குள்ளதுகவ்வுண்டு நிற்குங் கருத்தறி வாரில்லைகவ்வுண்டு நிற்குங் கருத்தறி வாளர்க்குச்சவ்வுண்ட சத்தியும் சதாசிவன் தானே.
உரைmeaning
அ உண்டு, ச உண்டு; எல்லாமே அதனுள் அடங்கியிருக்கின்றது. அவ்வாறு அடங்கி நிற்கும் கருத்தை அறிந்தவர் இல்லை. அதை அறிந்து நிற்கும் கருத்தறிந்தவர்களுக்கோ, ச-வில் அடங்கிய சக்தியும் சதாசிவனும் ஒன்றேயாகும் என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
There is a (அ), there is sa (ச); everything is contained within them. No one knows the meaning of what stands so contained. But to those who come to know the meaning of what stands so contained, the Sakti held within sa (ச) and Sadasivan himself are one and the same, this verse declares.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
அவ்வுண்டு சவ்வுண் டனைத்துமங் குள்ளது,
There is a (அ), there is sa (ச); everything is contained within them,
- வரி 2Line 2
கவ்வுண்டு நிற்குங் கருத்தறி வாரில்லை,
and no one knows the meaning of what stands so enfolded,
- வரி 3Line 3
கவ்வுண்டு நிற்குங் கருத்தறி வாளர்க்குச்,
but to those who come to know the meaning of what stands so enfolded,
- வரி 4Line 4
சவ்வுண்ட சத்தியும் சதாசிவன் தானே.
the Sakti held within sa (ச) and Sadasivan himself are one and the same.
திருமந்திரம் பாடல் #933
