தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
அவ்விட்டு வைத்தங் கரவிட்டு மேல்வைத்துஇவ்விட்டுப் பார்க்கில் இலிங்கம தாய்நிற்கும்மவ்விட்டு மேலே வளியுறக் கண்டபின்தொம்மிட்டு நின்ற சுடர்க்கொழுந்து ஆமே.
உரைmeaning
அதை அங்கே வைத்து, இதை மேலே வைத்துப் பார்த்தால், அது இலிங்க வடிவமாக நிற்கும். அதற்கு மேலே சேர்த்து, நுட்பமாக (வளியுற) கண்டபின், அது நிலைபெற்று நின்ற சுடர்க் கொழுந்தாக ஆகும் என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
Placing this there and that above it, and looking at it so, it stands as the form of a Linga. Adding to it above and seeing it become subtle, it becomes a fixed, standing shoot of flame, this verse declares.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
அவ்விட்டு வைத்தங் கரவிட்டு மேல்வைத்து,
Placing that there, and placing this above it,
- வரி 2Line 2
இவ்விட்டுப் பார்க்கில் இலிங்கம தாய்நிற்கும்,
looking at it so, it stands as the form of a Linga,
- வரி 3Line 3
மவ்விட்டு மேலே வளியுறக் கண்டபின்,
and adding to it above, seeing it become subtle,
- வரி 4Line 4
தொம்மிட்டு நின்ற சுடர்க்கொழுந்து ஆமே.
it becomes a fixed, standing shoot of flame.
திருமந்திரம் பாடல் #932
