தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஆறெட் டெழுத்தின்மே லாறும் பதினாலும்ஏறிட் டதன்மேலே விந்துவும் நாதமுஞ்சீறிட்டு நின்று சிவாய நமவென்னக்கூறுஇட்டு மும்மலம் கூப்பிட்டுப் போமே.
உரைmeaning
ஆறெட்டு (நாற்பத்தெட்டு) எழுத்தின்மேல் ஆறும் பதினான்கும் ஏறிவைக்கப்பட்டு, அதன்மேல் விந்துவும் நாதமும் கிளர்ந்தெழ, சிவாய நம என்று முழங்கி நின்று சொல்ல, மும்மலங்களும் கூப்பிட்டுக்கொண்டு பிரிந்து போய்விடும் என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
Upon the forty-eight (six-eights) letters, six and fourteen more are set; above that, bindu and nada rise roaring; standing and declaring "Sivaya Nama", the three malas, crying out, depart, this verse declares.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
ஆறெட் டெழுத்தின்மே லாறும் பதினாலும்,
Upon the forty-eight letters, six and fourteen more are set,
- வரி 2Line 2
ஏறிட் டதன்மேலே விந்துவும் நாதமுஞ்,
and above that, bindu and nada rise,
- வரி 3Line 3
சீறிட்டு நின்று சிவாய நமவென்னக்,
roaring, standing, and declaring "Sivaya Nama",
- வரி 4Line 4
கூறுஇட்டு மும்மலம் கூப்பிட்டுப் போமே.
the three malas, crying out at that word, depart.
திருமந்திரம் பாடல் #930
