தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
அதுவாம் அகார இகார உகாரம்அதுவாம் எகாரம் ஒகார மதஞ்சாம்அதுவாகுஞ் சக்கர வட்டமேல் வட்டம்பொதுவாம் இடைவெளி பொங்கநம் பேரே.
உரைmeaning
அதுவே அகாரம், இகாரம், உகாரம்; அதுவே எகாரம், ஒகாரமும் ஆகும். அதுவே சக்கரமாகவும், வட்டத்தின் மேல் வட்டமாகவும் அமைகின்றது. பொதுவான அந்த இடைவெளியே பொங்குகின்ற நம்முடைய பெயராகும் என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
That itself is the letters a (அ), i (இ), u (உ); that itself is e (எ) and o (ஒ) too. That itself becomes the wheel, circle upon circle. That common gap between them is our very name, rising forth, this verse declares.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
அதுவாம் அகார இகார உகாரம்,
That itself is the letters a (அ), i (இ), u (உ),
- வரி 2Line 2
அதுவாம் எகாரம் ஒகார மதஞ்சாம்,
that itself is e (எ) and o (ஒ) too,
- வரி 3Line 3
அதுவாகுஞ் சக்கர வட்டமேல் வட்டம்,
and that itself becomes the wheel, circle upon circle,
- வரி 4Line 4
பொதுவாம் இடைவெளி பொங்கநம் பேரே.
and that common gap between them is our very name, rising forth.
திருமந்திரம் பாடல் #927





