தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
சூலத் தலையினில் தோற்றிடுஞ் சத்தியுஞ்சூலத் தலையினிற் சூழூம்ஓங் காரத்தால்சூலத் திடைவெளி தோற்றிடும் அஞ்செழுத்தாலப் பதிக்கும் அடைவு அதுதானே.
உரைmeaning
சூலத்தின் தலைப்பகுதியில் சக்தி தோன்றுகின்றாள்; அந்தத் தலைப்பகுதியையே ஓங்காரம் சூழ்ந்திருக்கின்றது. சூலங்களுக்கு இடையே ஐந்து எழுத்துக்கள் தோன்றுகின்றன; அதனாலேயே அந்த அடைவு (ஒழுங்கு) நிலைபெறுகின்றது என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
At the head of the trident, Sakti appears; that very head is encircled by the Omkara. Between the tridents, five letters appear; and by that, the order settles firmly in its place, this verse declares.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
சூலத் தலையினில் தோற்றிடுஞ் சத்தியுஞ்,
At the head of the trident, Sakti appears,
- வரி 2Line 2
சூலத் தலையினிற் சூழூம்ஓங் காரத்தால்,
and that very head is encircled by the Omkara,
- வரி 3Line 3
சூலத் திடைவெளி தோற்றிடும் அஞ்செழுத்,
and in the gap between the tridents, five letters appear,
- வரி 4Line 4
தாலப் பதிக்கும் அடைவு அதுதானே.
and by that, the order settles firmly in its place.
திருமந்திரம் பாடல் #926





