தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
நாடும் பிரணவ நடுவிரு பக்கம்ஆடு மவர்வாய் அமர்ந்தங்கு நின்றதுநாடு நடுவுண் முகநம சிவாயவாடுஞ் சிவாயநம புறத் தாயதே.
உரைmeaning
நடுவே இருக்கும் பிரணவத்தின் இரு பக்கமும், ஆடுகின்ற இறைவனின் திருவாயாக அமைந்து நின்றிருக்கின்றது. நடுவே இருக்கும் முகம் நமசிவாய மந்திரமாகவும், அதைச் சுற்றி வெளியே இருப்பது சிவாயநம மந்திரமாகவும் அமைந்திருக்கின்றது என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
On both sides of the pranava at the centre stands the sacred mouth of the God who dances there. The face at the centre is the mantra Namasivaya, and what surrounds it on the outside is the mantra Sivayanama, this verse declares.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
நாடும் பிரணவ நடுவிரு பக்கம்,
On both sides of the pranava at the centre,
- வரி 2Line 2
ஆடு மவர்வாய் அமர்ந்தங்கு நின்றது,
stands the sacred mouth of the God who dances there,
- வரி 3Line 3
நாடு நடுவுண் முகநம சிவாய,
and the face at the centre is the mantra Namasivaya,
- வரி 4Line 4
வாடுஞ் சிவாயநம புறத் தாயதே.
while what surrounds it on the outside is the mantra Sivayanama.
திருமந்திரம் பாடல் #922
