தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
மகார நடுவே வளைத்திடும் சத்தியைஓகாரம் வளைத்திட்டு உம்பிளந்து ஏற்றிஅகாரம் தலையாய் இருகண் சிகாரமாய்நகார வகாரநற் காலது நாடுமே.
உரைmeaning
நடுவே மகாரம் என்னும் எழுத்து சக்தியை வளைத்துக் கொள்கின்றது; ஓகாரம் அதை வளைத்து மேலெழுப்புகின்றது. அகாரம் தலையாகவும், இரு கண்களாகச் சிகாரமும், நகாரமும் வகாரமும் நல்ல கால்களாகவும் அமைகின்றன என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
At the centre, the letter makaram (ம) encircles the power, Sakti. The letter okaram (ஓ) encircles it and raises it up. The letter akaram (அ) becomes the head, the letter sikaram (சி) becomes the two eyes, and the letters nakaram (ந) and vakaram (வ) become the good legs, this verse declares.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
மகார நடுவே வளைத்திடும் சத்தியை,
At the centre, the letter makaram (ம) encircles the power, Sakti,
- வரி 2Line 2
ஓகாரம் வளைத்திட்டு உம்பிளந்து ஏற்றி,
and the letter okaram (ஓ) encircles it, dividing and raising it up,
- வரி 3Line 3
அகாரம் தலையாய் இருகண் சிகாரமாய்,
the letter akaram (அ) becomes the head, and the letter sikaram (சி) becomes the two eyes,
- வரி 4Line 4
நகார வகாரநற் காலது நாடுமே.
and the letters nakaram (ந) and vakaram (வ) become its good legs.
திருமந்திரம் பாடல் #921
