தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
இருந்தஇவ் வட்டம் இருமூன்றி ரேகைஇருந்த வதனுள் இரேகை யைந்தாகஇருந்த அறைகள் இருபத்தஞ் சாகஇருந்தறை யொன்றி லெய்து மகாரமே.
உரைmeaning
இந்த வட்டத்திற்கு இரு மூன்று (ஆறு) கோடுகள் உண்டு; அவற்றுள் ஐந்து கோடுகளாக அமைந்து, இருபத்தைந்து அறைகள் உருவாகின்றன. அந்த அறைகளுள் ஒன்றில் மகாரம் என்னும் எழுத்து வந்து அமர்கின்றது என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
This circle has two-threes, that is six, lines; within it, formed as five, twenty-five rooms come to be. And in one of those rooms, the letter makaram (ம) comes to settle, this verse declares.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
இருந்தஇவ் வட்டம் இருமூன்றி ரேகை,
This circle has two-threes, that is six, lines,
- வரி 2Line 2
இருந்த வதனுள் இரேகை யைந்தாக,
and within it, formed as five,
- வரி 3Line 3
இருந்த அறைகள் இருபத்தஞ் சாக,
the rooms so formed number twenty-five,
- வரி 4Line 4
இருந்தறை யொன்றி லெய்து மகாரமே.
and in one of those rooms, the letter makaram (ம) comes to settle.
திருமந்திரம் பாடல் #920
