தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
எட்டு நிலையுள எங்கோன் இருப்பிடம்எட்டினில் ஒன்றும் இருமூன்றும் ஈரேழும்ஒட்டிய விந்துவும் நாதமும் ஓங்கிடப்பட்டது மந்திரமும் பான்மொழி பாலே.
உரைmeaning
எமது தலைவனாகிய இறைவனின் இருப்பிடமாக எட்டு நிலைகள் இருக்கின்றன. அந்த எட்டினுள் ஒன்றும், இரு மூன்றுகளும் (ஆறு), ஈரேழும் (பதினான்கு) அடங்கியிருக்கின்றன. விந்துவும் நாதமும் ஒன்றாய் ஒட்டி ஓங்கிட, அதனால் விளைவது ஒரு மந்திரமே; அதுவே இனிய சொல்லாய் அமைகின்றது என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
Our King, the Lord, has eight states as his dwelling. Within those eight are contained one, two threes (six), and twice-seven (fourteen). When bindu and nada join and rise together, what results is a mantra itself; that is what settles as a sweet word, this verse declares.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
எட்டு நிலையுள எங்கோன் இருப்பிடம்,
Our King has eight states as his dwelling,
- வரி 2Line 2
எட்டினில் ஒன்றும் இருமூன்றும் ஈரேழும்,
and within those eight are contained one, two threes and twice-seven,
- வரி 3Line 3
ஒட்டிய விந்துவும் நாதமும் ஓங்கிடப்,
and when bindu and nada join and rise together,
- வரி 4Line 4
பட்டது மந்திரமும் பான்மொழி பாலே.
what results is a mantra, settling as a sweet word.
திருமந்திரம் பாடல் #917





