தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தானொன்றி வாழிடந் தன்னெழுத் தேயாகுந்தானொன்று மந்நான்குந் தன்பே ரெழுத்தாகுந்தானொன்று நாற்கோணந் தன்னைந் தெழுத்தாகுந்தானொன்றி லேயொன்று மவ்வரனும் தானே.
உரைmeaning
பாடல் #914 இல் உள்ள சக்கரத்தில் இறைவன் வாழுகின்ற இடமே அவனுடைய சொந்த எழுத்தாக இருக்கின்றது. அவன் ஒருவனாக இருந்தாலும், மற்ற நான்கு எழுத்துக்களும் அவனுடைய பேரெழுத்துக்களாக இருக்கின்றன. சக்கரத்தின் நான்கு மூலைகளிலும் இருப்பதும் அவனே என்பதால், மொத்தம் ஐந்து எழுத்துக்களும் அவனேயாகின்றன. அந்த ஒன்றிலேயே எல்லாமும் அடங்கியிருக்கின்றது; அரன் எனப்படும் அவனே அது என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
The place where God dwells in the circle described in verse 914 is itself his own letter. Though he is one, the four other letters are his name letters as well. Since he himself is present at all four corners of the circle too, all five letters together are him. Everything is contained in that one; he, called Haran, is that very thing, the verse declares.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
தானொன்றி வாழிடந் தன்னெழுத் தேயாகுந்,
The place where he dwells, being one, is itself his own letter,
- வரி 2Line 2
தானொன்று மந்நான்குந் தன்பே ரெழுத்தாகுந்,
and though he is one, the other four letters are his name-letters too,
- வரி 3Line 3
தானொன்று நாற்கோணந் தன்னைந் தெழுத்தாகுந்,
and being one at the four corners as well, all five letters are his,
- வரி 4Line 4
தானொன்றி லேயொன்று மவ்வரனும் தானே.
and in that one, everything is contained; he, called Haran, is that very thing.
திருமந்திரம் பாடல் #915
