தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
இருந்தஇவ் வட்டங்கள் ஈராறி ரேகைஇருந்த இரேகைமேல் ஈரா றிருத்திஇருந்த மனைகளும் ஈராறு பத்தொன்றிருந்த மனையொன்றி லெய்துவன் றானே.
உரைmeaning
இறைவன் திருக்கூத்தாடுகின்ற இந்தச் சக்கரத்திற்குப் பன்னிரண்டு கோடுகள் இருக்கின்றன; அதே பன்னிரண்டு கோடுகள் மேலும் அமைந்திருக்கின்றன. இவ்வாறு அமைந்த வீடுகள் (கட்டங்கள்) நூற்று இருபத்தொன்று. அந்த வீடுகளில் ஒன்றில் இறைவன் வந்து அமர்கின்றான் என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.
This circle in which God dances his sacred dance has twelve lines; another twelve lines are set upon it as well. The houses so formed number one hundred and twenty one. And in one of those houses, the verse declares, God comes and settles.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
இருந்தஇவ் வட்டங்கள் ஈராறி ரேகை,
This circle has twelve lines,
- வரி 2Line 2
இருந்த இரேகைமேல் ஈரா றிருத்தி,
and upon those lines another twelve are set,
- வரி 3Line 3
இருந்த மனைகளும் ஈராறு பத்தொன்,
and the houses so formed number one hundred and twenty one,
- வரி 4Line 4
றிருந்த மனையொன்றி லெய்துவன் றானே.
and in one of those houses, he himself comes to reside.
திருமந்திரம் பாடல் #914
