தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
கூத்தே சிவாய நமமசி வாயிடும்கூத்தே ஈஊஆஏஓம் சிவாய நம வாயிடும்கூத்தே ஈஊஆஏஓம் சிவயநம வாயிடும்கூத்தே இஊஆஏஓம் நமசிவாய கோளொன்று மாறே.
உரைmeaning
இறைவன் ஆடுகின்ற திருக்கூத்தே சிவாயநம என்னும் மந்திரமாக இருக்கின்றது என்று இப்பாடல் கூறுகிறது. அந்த மந்திரத்தின் ஆதார எழுத்துக்கள் ஈ, ஊ, ஆ, ஏ, ஓம் என்னும் ஐந்து எழுத்து வடிவங்களே. கூத்தே சிவாய நமமசி என்றும், கூத்தே ஈஊஆஏஓம் சிவாய நம என்றும், கூத்தே ஈஊஆஏஓம் சிவயநம என்றும், கூத்தே இஊஆஏஓம் நமசிவாய என்றும் - இந்த ஐந்து எழுத்துகளும் நான்கு விதமாக மாறி மாறி அமைந்தே, ஒரு கோள் மாறுகின்றது என்று பாடல் கூறுகிறது.
The dance that God dances is itself the mantra Sivayanama, this verse declares. The letters that ground that mantra are the five letter forms Ee (ஈ), Oo (ஊ), Aa (ஆ), Ae (ஏ) and Om (ஓம்). As "Koothe Sivaya Namamasi", as "Koothe Ee Oo Aa Ae Om, Sivaya Nama", as "Koothe Ee Oo Aa Ae Om, Sivayanama" and as "Koothe I Oo Aa Ae Om, Namasivaya" - these five letters turn and settle in four ways, and by that, the verse says, a graha (a planetary influence) changes.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
கூத்தே சிவாய நமமசி வாயிடும்,
The dance settles as "Sivaya Namamasi",
- வரி 2Line 2
கூத்தே ஈஊஆஏஓம் சிவாய நம வாயிடும்,
the dance settles as "Ee Oo Aa Ae Om, Sivaya Nama",
- வரி 3Line 3
கூத்தே ஈஊஆஏஓம் சிவயநம வாயிடும்,
the dance settles as "Ee Oo Aa Ae Om, Sivayanama",
- வரி 4Line 4
கூத்தே இஊஆஏஓம் நமசிவாய கோளொன்று மாறே.
the dance settles as "I Oo Aa Ae Om, Namasivaya", and by it a graha changes.
திருமந்திரம் பாடல் #912
