தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
ஆனந்தம் ஆனந்தம் ஒன்றென்று அறைந்திடஆனந்தம் ஆனந்தம் ஆஈஊஏஓம் என்று அறைந்திடும்ஆனந்தம் ஆனந்தம் அஞ்சுமது ஆயிடும்ஆனந்தம் ஆனந்தம் அம்ஹ்ரீம்அம் க்ஷம் ஆம்ஆகுமே.
உரைmeaning
முந்தைய பாடலில் உள்ளபடி கிடைத்த பேரின்பம் என்று அழைக்கப்படுகின்ற அனைத்தும் அடங்கியிருக்கும் இடமே பேரின்பமாகும். இந்தப் பேரின்பம் ஆ, ஈ, ஊ, ஏ, ஓம் ஆகிய ஐந்து ஆதார மந்திரங்களில் அடங்கியிருக்கின்றது. இந்த ஐந்து மந்திரங்களும் பேரின்பத்தின் வடிவமாக இருக்கின்றன. இந்த ஐந்து மந்திரங்களின் ஒலி வடிவமாக அம், ஹ்ரீம், ஹம், க்ஷம், ஹாம் ஆகிய ஐந்து பீஜங்கள் இருக்கின்றன.
As in the previous verse, everything called supreme bliss is contained within this one place, which is itself that supreme bliss. This bliss is contained within the five foundational mantras, Aa, Ee, Oo, Ae and Om. These five mantras are themselves the form of that bliss. And the sound-forms of these five mantras are the five bija syllables, Am, Hreem, Ham, Ksham and Haam.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
முந்தைய பாடலில் உள்ளபடி கிடைத்த பேரின்பம் என்று அழைக்கப்படுகின்ற அனைத்தும் அடங்கியிருக்கும் இடமே பேரின்பமாகும்.
As in the previous verse, everything called supreme bliss is contained within this one place, which is itself that supreme bliss.
- வரி 2Line 2
இந்தப் பேரின்பம் ஆ, ஈ, ஊ, ஏ, ஓம் ஆகிய ஐந்து ஆதார மந்திரங்களில் அடங்கியிருக்கின்றது.
This bliss is contained within the five foundational mantras, Aa, Ee, Oo, Ae and Om.
- வரி 3Line 3
இந்த ஐந்து மந்திரங்களும் பேரின்பத்தின் வடிவமாக இருக்கின்றன.
These five mantras are themselves the form of that bliss.
- வரி 4Line 4
இந்த ஐந்து மந்திரங்களின் ஒலி வடிவமாக அம், ஹ்ரீம், ஹம், க்ஷம், ஹாம் ஆகிய ஐந்து பீஜங்கள் இருக்கின்றன.
And the sound-forms of these five mantras are the five bija syllables, Am, Hreem, Ham, Ksham and Haam.
திருமந்திரம் பாடல் #910
