திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 906

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  முந்தைய பாடலில் உள்ளபடி, ஸ்ரீ சக்கரத்தில் பொறிக்கப்படும் சிவயநம எனும் மந்திரம் பொன் போன்றது; அதை மொழியில் கூறுவதும் இயலாதது.

  As in the previous verse, the mantra Sivayanama, inscribed on the Sri Chakra, is itself golden, one that cannot even be spoken of in words.

• வரி 2Line 2

  அந்த மந்திரம் பொறிக்கப்பட்ட உலோகத்தைக் குறித்த விவரம் இப்பாடலின் மூன்றாம் அடியில் வருகிறது; அதை இச்சுருக்கம் தனியே விளக்கவில்லை.

  The verse's own third line speaks further of that inscribed metal; the source's plain explanation does not gloss that line separately, so it is not elaborated here beyond what is given.

• வரி 3Line 3

  அந்த மந்திரத்தை ஜெபிக்க, உடலுக்குள் இருக்கும் ஐம்புலன்களும் இறையருளால் செம்மையாகும்.

  Reciting that mantra refines the five senses within the body, by divine grace.

• வரி 4Line 4

  பொன்னாக இயலும் வல்லோர்களுக்கு உடம்பே இறைவனின் பொன்னான பாதமாகும் என்று இப்பாடல் கூறுகிறது.

  The verse says that for those capable of turning to gold, the body itself becomes the Lord's own golden feet.