தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
இணையார் திருவடி எட்டெழுத் தாகும்இணையார் கழலிணை யீரைஞ்ச தாகும்இணையார் கழலிணை ஐம்பத்தொன் றாகும்இணையார் கழலிணை ஏழா யிரமே.
உரைmeaning
ஈடு இணையில்லாத இறைவனின் திருவடிகளின் உருவமே எட்டெழுத்து மந்திரமாகவும் இருக்கின்றது. அந்தத் திருவடிகளே உயிர்களின் உடலுக்குள் பத்து வகைக் காற்றுக்களாகவும், ஆறு ஆதார சக்கரங்களின் ஐம்பத்தொன்று நாடிகளாகவும் இருக்கின்றன. மேலும் அவையே ஏழாயிரம் மந்திரங்களாகவும், அவற்றின் பரிணாமங்களில் ஏழு கோடி வரையிலும் இருக்கும் மந்திரங்களாகவும் இருக்கின்றன.
The form of the Lord's peerless sacred feet is itself an eight-syllable mantra. Those sacred feet are, within the bodies of living beings, the ten kinds of vital airs, and the fifty-one nadis of the six foundational chakras. They are also the seven thousand foundational mantras, and the mantras that reach, in their further transformations, all the way up to seven crore.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
ஈடு இணையில்லாத இறைவனின் திருவடிகளின் உருவமே எட்டெழுத்து மந்திரமாகவும் இருக்கின்றது.
The form of the Lord's peerless sacred feet is itself an eight-syllable mantra.
- வரி 2Line 2
அந்தத் திருவடிகளே உயிர்களின் உடலுக்குள் பத்து வகைக் காற்றுக்களாகவும் இருக்கின்றன.
Those sacred feet are, within the bodies of living beings, the ten kinds of vital airs.
- வரி 3Line 3
ஆறு ஆதார சக்கரங்களின் ஐம்பத்தொன்று நாடிகளாகவும் இருக்கின்றன.
They are also the fifty-one nadis of the six foundational chakras.
- வரி 4Line 4
ஏழாயிரம் மந்திரங்களாகவும், அவற்றின் பரிணாமங்களில் ஏழு கோடி வரையிலும் இருக்கும் மந்திரங்களாகவும் இருக்கின்றன.
And they are the seven thousand foundational mantras, and the mantras that reach, in their further transformations, all the way up to seven crore.
திருமந்திரம் பாடல் #898
