தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தலைவனு மாய்நின்ற தற்பரக் கூத்தனைத்தலைவனு மாய்நின்ற சற்பாத் திரத்தைத்தலைவனு மாய்நின்ற தாதவிழ் ஞானத்தலைவனு மாய்நின்ற தாளிணை தானே.
உரைmeaning
அனைத்திற்கும் தலைவனான இறைவன், அனைத்திற்கும் மேலான திருக்கூத்தின் தலைவனாகவும், அனைத்தையும் தாங்கி நிற்கும் உண்மையின் பாத்திரத்தின் தலைவனாகவும், மலரும் ஞானத்தின் தலைவனாகவும், இணையில்லாத திருவடிகளுக்குத் தலைவனாகவும் இருக்கின்றான்.
The Lord, master of all, is master of the sacred dance that is above all, master of the vessel of truth that bears everything, master of the knowledge that blossoms open, and master of his own peerless sacred feet.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
அனைத்திற்கும் தலைவனான இறைவன் அனைத்திற்கும் மேலான திருக்கூத்தின் தலைவனாகவும் இருக்கின்றான்.
The Lord, master of all, is master of the sacred dance that is above all.
- வரி 2Line 2
அனைத்தையும் தாங்கி நிற்கும் உண்மையின் பாத்திரத்தின் தலைவனாகவும் இருக்கின்றான்.
He is master of the vessel of truth that bears everything.
- வரி 3Line 3
மலரும் ஞானத்தின் தலைவனாகவும் இருக்கின்றான்.
He is master of the knowledge that blossoms open.
- வரி 4Line 4
இணையில்லாத திருவடிகளுக்குத் தலைவனாகவும் இருக்கின்றான்.
And he is master of his own peerless sacred feet.
திருமந்திரம் பாடல் #897
