தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தானே பரஞ்சுடர் தத்துவ மாய்நிற்குந்தானே அகார உகாரம தாய்நிற்குந்தானே பரஞ்சுடர் தத்துவக் கூத்துக்குத்தானே தனக்குத் தராதலமுந் தானே.
உரைmeaning
ஆதியும் அந்தமும் இல்லாத இறை சக்தியாகிய பரம்பொருளே, பேரொளியின் ஒளி உருவத் தத்துவமாகவும், ஓங்கார மந்திரத்தின் அகார உகார எழுத்துக்களாகவும், பேரொளியின் ஒளி உருவத் தாண்டவத் திருக்கூத்தாகவும் நிற்கின்றது. அது அண்ட சராசரங்கள் அனைத்தையும் தாங்கி, அருட் சக்தியாகிய தன்னையும் தானே தாங்கி நிற்கின்றது.
The supreme being, the divine power without beginning or end, itself stands as the very form and nature of the great light, stands as the letters a (அ) and u (உ) of the Omkara mantra, and stands as the sacred cosmic dance that is the form of the great light. It sustains the whole moving and unmoving universe, and sustains, of itself, its own gracious power too.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
ஆதியும் அந்தமும் இல்லாத இறை சக்தியாகிய பரம்பொருளே பேரொளியின் ஒளி உருவத் தத்துவமாக நிற்கின்றது.
The supreme being, the divine power without beginning or end, itself stands as the very form and nature of the great light.
- வரி 2Line 2
அதுவே ஓங்கார மந்திரத்தின் அகார உகார எழுத்துக்களாகவும் நிற்கின்றது.
It also stands as the letters a (அ) and u (உ) of the Omkara mantra.
- வரி 3Line 3
அதுவே பேரொளியின் ஒளி உருவத் தாண்டவத் திருக்கூத்தாகவும் நிற்கின்றது.
It also stands as the sacred cosmic dance that is the form of the great light.
- வரி 4Line 4
அது அண்ட சராசரங்கள் அனைத்தையும் தாங்கி, அருட் சக்தியாகிய தன்னையும் தானே தாங்கி நிற்கின்றது.
It sustains the whole moving and unmoving universe, and sustains, of itself, its own gracious power too.
திருமந்திரம் பாடல் #889
