தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தாண்டவ மான தனியெழுத்து ஓரெழுத்துதாண்டவ மானது அனுக்கிரகத் தொழில்தாண்டவக் கூத்துததனிநின்ற தற்பரம்தாண்டவக் கூத்துத் தமனியந் தானே.
உரைmeaning
ஈடு இணையில்லாத தனி எழுத்தான மந்திரமே இறைவன் ஆடும் தாண்டவத் திருக்கூத்து ஆகும். அந்தத் தாண்டவமாக இருப்பது அனைத்து உயிர்களுக்கும் மாபெருங் கருணையில் அருள்புரியும் இறைவனது அருளல் தொழிலாகும். தாண்டவத் திருக்கூத்து ஆதியும் அந்தமும் இன்றித் தனித்து நிற்கும் இறைவனின் தன்மையாகவும் இருக்கிறது; அது எப்போதும் இடையறாது நடந்துகொண்டே இருக்கின்றது.
The peerless single syllable mantra is itself the Lord's own dance, his sacred cosmic dance. That dance is the Lord's own act of grace, bestowed in great compassion upon every living being. His sacred dance is also the very nature of the Lord, who stands alone, without beginning or end; and it goes on, without pause, at all times.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
ஈடு இணையில்லாத தனி எழுத்தான மந்திரமே இறைவன் ஆடும் தாண்டவத் திருக்கூத்து ஆகும்.
The peerless single syllable mantra is itself the Lord's own dance, his sacred cosmic dance.
- வரி 2Line 2
அந்தத் தாண்டவமாக இருப்பது அனைத்து உயிர்களுக்கும் மாபெருங் கருணையில் அருள்புரியும் இறைவனது அருளல் தொழிலாகும்.
That dance is the Lord's own act of grace, bestowed in great compassion upon every living being.
- வரி 3Line 3
தாண்டவத் திருக்கூத்து ஆதியும் அந்தமும் இன்றித் தனித்து நிற்கும் இறைவனின் தன்மையாகவும் இருக்கிறது.
His sacred dance is also the very nature of the Lord, who stands alone, without beginning or end.
- வரி 4Line 4
அது எப்போதும் இடையறாது நடந்துகொண்டே இருக்கின்றது.
And it goes on, without pause, at all times.
திருமந்திரம் பாடல் #888
