தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
கொண்டங் கிருந்தனர் கூத்த னொழியினைக்கண்டங் கிருந்தனர் காரணத் துள்ளதுபண்டை மறைகள் பரந்தெங்குந் தேடுமாமின்றென் மனத்துள்ளே யில்லடைந் தாளுமே.
உரைmeaning
பாடல் #1415 இல் உள்ளபடி, உலகச் செயல்களைப் புரிந்துகொண்டு பலவிதமான இடங்களில் இறைவியோடு சேர்ந்தே இருக்கின்ற முப்பத்திரண்டு சக்திகளும், ஆனந்தக் கூத்து ஆடுகின்ற இறைவனின் பேரொளி வடிவத்தையே தரிசித்துக்கொண்டு, அந்தந்த இடங்களிலிருந்து உலக நன்மைக்கான காரணத்திற்காக இறைவிக்கு உள்ளேயிருந்து அவற்றைச் செயல்பட வைக்கிறார்கள் என்று பாடல் கூறுகிறது. ஆதிகாலத்திலேயே அனைத்து உயிர்களும் இறைவனை அறிந்துகொண்டு அவனைத் தேடி அடையவேண்டும் என்ற காரணத்தால் அருளப்பட்ட வேதங்களை, அண்டசராசரங்கள் முழுவதும் பரவும்படி எடுத்துச்சென்று, அங்கெல்லாம் இருக்கின்ற உயிர்களில் இறைவனைத் தேடுகின்ற உயிர்களுக்கு இவர்கள் உதவி புரிகிறார்கள். இவர்களுக்கெல்லாம் தலைவியாக இருக்கின்ற இறைவியே, இப்போது இறை நிலையை அடைந்துவிட்ட சாதகரின் மனதிற்கு உள்ளேயிருந்து, அவரது உள்ளத்தையே தனக்கு மிகவும் விருப்பமான கோயிலாகக் கொண்டு, அவருக்குள் வீற்றிருந்து சாதகரை ஆளுவதின் மூலம் அனைத்தையும் இயக்குகிறாள் என்று பாடல் முடிக்கிறது.
As verse 1415 says, the thirty-two powers, who understand the world's workings and remain joined with the Goddess in various places, behold the Lord's own great light form as he dances the dance of bliss, and, for the good of the world, cause things to act from within the Goddess out of their respective places, the verse declares. Since the very beginning of time, so that every soul might come to know the Lord and seek and attain him, the Vedas were graciously granted, and these powers carry them forth to spread throughout the whole universe, helping the souls, among all who dwell there, who seek the Lord. The Goddess, who is the mistress over all of them, now abides from within the mind of the practitioner who has attained the state of divinity, taking his very heart as her most cherished temple, dwelling within him, and directing everything by ruling over him, the verse closes by declaring.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1415 இல் உள்ளபடி, உலகச் செயல்களைப் புரிந்துகொண்டு பலவிதமான இடங்களில் இறைவியோடு சேர்ந்தே இருக்கின்ற முப்பத்திரண்டு சக்திகளும், ஆனந்தக் கூத்து ஆடுகின்ற இறைவனின் பேரொளி வடிவத்தையே தரிசித்துக்கொண்டு இருக்கிறார்கள்.
As verse 1415 says, the thirty-two powers, who understand the world's workings and remain joined with the Goddess in various places, behold the Lord's own great light form as he dances the dance of bliss.
- வரி 2Line 2
அந்தந்த இடங்களிலிருந்து உலக நன்மைக்கான காரணத்திற்காக இறைவிக்கு உள்ளேயிருந்து அவற்றைச் செயல்பட வைக்கிறார்கள்.
For the good of the world, they cause things to act from within the Goddess out of their respective places.
- வரி 3Line 3
ஆதிகாலத்திலேயே அனைத்து உயிர்களும் இறைவனை அறிந்துகொண்டு அவனைத் தேடி அடையவேண்டும் என்ற காரணத்தால் அருளப்பட்ட வேதங்களை, அண்டசராசரங்கள் முழுவதும் பரவும்படி எடுத்துச்சென்று, இறைவனைத் தேடுகின்ற உயிர்களுக்கு இவர்கள் உதவி புரிகிறார்கள்.
Since the very beginning of time the Vedas were graciously granted so that every soul might come to know the Lord and seek and attain him, and these powers carry them forth to spread throughout the whole universe, helping the souls who seek the Lord.
- வரி 4Line 4
இவர்களுக்கெல்லாம் தலைவியாக இருக்கின்ற இறைவியே, இப்போது இறை நிலையை அடைந்துவிட்ட சாதகரின் மனதிற்கு உள்ளேயிருந்து, அவரது உள்ளத்தையே தனக்கு மிகவும் விருப்பமான கோயிலாகக் கொண்டு, அவருக்குள் வீற்றிருந்து சாதகரை ஆளுவதின் மூலம் அனைத்தையும் இயக்குகிறாள்.
The Goddess, who is the mistress over all of them, now abides from within the mind of the practitioner who has attained the state of divinity, taking his very heart as her most cherished temple, dwelling within him, and directing everything by ruling over him.
திருமந்திரம் பாடல் #1416
