திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1406

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1405 இல் உள்ளபடி, சாதகருக்குள்ளிருந்து வெளிவந்து உலகம் முழுவதும் பரந்தெழுந்திருக்கும் ஜோதியே, ஓங்கார தத்துவத்தில் படைக்கும் தொழில் புரியும் அகாரமாகவும், காக்கும் தொழில் புரியும் உகாரமாகவும் செயல்படுகிறது.

  As verse 1405 says, the flame that has come forth from within the practitioner and spread out across the whole world itself acts, within the principle of Om, as the letter A which performs the function of creation and as the letter U which performs the function of protection.

• வரி 2Line 2

  அதுவே ஆகாயத்தில் எழுந்து வீற்றிருக்கும்போது, இறைவனாகவே 'சிவாயநம' என்று வணங்குபவர்களுக்குக் கிடைப்பதற்கு அரியதான அமைதியை அருளுகிறதாகவும் இருக்கிறது.

  When it rises and dwells in the sky, it also graciously grants a peace rare to attain to those who worship it as God himself, saying 'Sivayanama'.

• வரி 3Line 3

  இந்த ஜோதியை உருவமாகப் பார்ப்பது இயலாது என்ற காரணத்தால், உயிர்கள் தனக்குள் இறைவனாகவே வைத்து வணங்குகிறார்கள்.

  Because this flame cannot be seen in form, souls hold it within themselves as God and worship it.

• வரி 4Line 4

  அப்போது சாதகரின் ஜோதியானது அவர்களின் ஆன்மாவிற்குள்ளேயே எழுந்துவந்து அருள் காட்சியை அருளவும் காரணமாக இருக்கிறது.

  Then the practitioner's flame is also the cause by which it rises within their very souls and graciously grants the vision of grace.