தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
தாரதி னுள்ளே தயங்கிய சோதியைப்பாரதி னுள்ளே பரந்து ளெழுந்திடவேரதுவ் வொன்றி நின்றெண்ணு மனோமயங்காரது போலக் கலந்தெழு மண்ணிலே.
உரைmeaning
சாதகருக்குள் இருக்கும் சகஸ்ரதளத்தில் உள்ள ஆயிரம் இதழ் கொண்ட தாமரை மலரின் உள்ளிருந்து, சாதகம் செய்யச் செய்ய மெதுவாக மேலெழுந்து வருகின்ற ஜோதி, சாதகர் இருக்கும் உலகத்தில் இருக்கின்ற உயிர்கள் அனைத்திற்கும் பரந்துசென்று, அவைகளுக்கு உள்ளே இருக்கின்ற ஜோதியோடு எழுந்திடும் என்று பாடல் கூறுகிறது. இதற்கு ஆதாரமாக, சாதகரின் உள்ளே சகஸ்ரதளத்தில் இருக்கின்ற ஜோதியும் அதனோடு ஒன்றாகச் சேர்ந்து நிற்கும்படி எண்ணிக்கொண்டே இருக்கின்ற சாதகரின் மனவலிமைக்கும் தியானத்திற்கும் ஏற்றபடி, மேகங்களில் இருக்கின்ற நீர் மண்ணில் மழையாகப் பொழிந்து, வெப்பத்தால் ஆவியாகி மீண்டும் மேகத்தோடு சேர்ந்து மழையாகப் பொழிவது போலவே, சாதகருக்குள் இருக்கும் ஆதார ஜோதியானது உலகம் முழுவதும் பரந்து விரிந்திருக்கின்ற உயிர்களோடும் கலந்தெழுந்து, அனைவருக்கும் பயன் கொடுக்கும் ஜோதியாக விளங்குகிறது என்று பாடல் முடிக்கிறது.
As the verse declares, the flame that rises slowly upward from within the thousand-petalled lotus of the practitioner's sahasrara, as sadhana proceeds, spreads out to reach all souls living in the practitioner's world and rises joined with the flame that lies within them. As support for this, the verse declares that, according to the strength of mind and depth of meditation with which the practitioner continually holds the thought that the flame within his own sahasrara should stand united with that flame, just as the water in the clouds falls as rain upon the earth, turns to vapour through heat, and joins the cloud again to fall as rain once more, so too the foundational flame within the practitioner spreads throughout the whole world, rises joined with the souls spread out everywhere within it, and shines forth as a flame that gives benefit to all.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
சாதகருக்குள் இருக்கும் சகஸ்ரதளத்தில் உள்ள ஆயிரம் இதழ் கொண்ட தாமரை மலரின் உள்ளிருந்து, சாதகம் செய்யச் செய்ய மெதுவாக மேலெழுந்து வருகின்ற ஜோதி,
The flame that rises slowly upward from within the thousand-petalled lotus of the practitioner's sahasrara, as sadhana proceeds,
- வரி 2Line 2
சாதகர் இருக்கும் உலகத்தில் இருக்கின்ற உயிர்கள் அனைத்திற்கும் பரந்துசென்று, அவைகளுக்கு உள்ளே இருக்கின்ற ஜோதியோடு எழுந்திடும்.
spreads out to reach all souls living in the practitioner's world and rises joined with the flame that lies within them.
- வரி 3Line 3
இதற்கு ஆதாரமாக, சாதகரின் உள்ளே சகஸ்ரதளத்தில் இருக்கின்ற ஜோதியும் அதனோடு ஒன்றாகச் சேர்ந்து நிற்கும்படி எண்ணிக்கொண்டே இருக்கின்ற சாதகரின் மனவலிமைக்கும் தியானத்திற்கும் ஏற்றபடி,
As support for this, according to the strength of mind and depth of meditation with which the practitioner continually holds the thought that the flame within his own sahasrara should stand united with that flame,
- வரி 4Line 4
மேகங்களில் இருக்கின்ற நீர் மண்ணில் மழையாகப் பொழிந்து, வெப்பத்தால் ஆவியாகி மீண்டும் மேகத்தோடு சேர்ந்து மழையாகப் பொழிவது போலவே, சாதகருக்குள் இருக்கும் ஆதார ஜோதியானது உலகம் முழுவதும் பரந்து விரிந்திருக்கின்ற உயிர்களோடும் கலந்தெழுந்து, அனைவருக்கும் பயன் கொடுக்கும் ஜோதியாக விளங்குகிறது.
just as the water in the clouds falls as rain upon the earth, turns to vapour through heat, and joins the cloud again to fall as rain once more, so too the foundational flame within the practitioner spreads throughout the whole world, rises joined with the souls spread out everywhere within it, and shines forth as a flame that gives benefit to all.
திருமந்திரம் பாடல் #1405
