தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
பூசனை சத்திக ளெண்ணைவர் சூழவேநேசவள் கன்னிகள் நாற்பது நேரதாக்காசினி சக்கரத் துள்ளே கலந்தவள்மாசடை யாமல் மகிழ்ந்திருந் தார்களே.
உரைmeaning
பாடல் #1403 இல் உள்ளபடி, இறைவிக்குச் சரிசமமாகப் பூஜிக்கத் தகுந்த பத்துப் பொருள்களையும் சூழ்ந்திருக்கின்ற சக்திகள் நாற்பது பேரும், நேசிக்கின்ற இறைவி அவர்களுக்கு நடுவில் வீற்றிருக்கிறாள் என்று பாடல் கூறுகிறது. என்றும் இளமையுடன் இருக்கின்ற இந்த நாற்பது சக்திகளும் இறைவிக்குச் சரிசமமாக அருளுபவர்களாக இருக்கிறார்கள். பாடல் #1401 இல் உள்ளபடி, இறைவியோடு ஒன்றாகச் சேர்ந்திருப்பதால் உலகமாகவே ஆகிவிட்ட சாதகரின் உடலுக்குள் இருக்கின்ற நவாக்கிரி சக்கரத்திற்கு உள்ளே வீற்றிருக்கும் இறைவியோடு இந்த நாற்பது பேரும் ஒன்றாகக் கலந்து, அவளது அருளால் இறைவியையோ அல்லது அவளுக்குச் சரிசமமாக இருக்கின்ற பத்துப் பொருள்களையோ வணங்குகின்ற உயிர்களின் கர்மங்களைத் தீர்க்கும்போது, அதனால் எந்தவிதமான மாசும் வந்து சேராமல், கர்ம வினைகளைத் தீர்த்து உயிர்கள் இன்பம் பெறுவதைக் கண்டு மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறார்கள் என்று பாடல் முடிக்கிறது.
As verse 1403 says, forty powers surround the ten objects worthy of worship equal in rank to the Goddess, and the loving Goddess dwells at their centre, the verse declares. These forty powers, ever youthful, are themselves grantors of grace equal in rank to the Goddess. As in verse 1401, because the practitioner's body, having become one with the Goddess, has itself become the world, these forty unite together with the Goddess who dwells within the Nine-Letter Chakra within it, and when, by her grace, they resolve the karmas of the souls who worship either the Goddess or the ten objects equal in rank to her, they do so with no impurity attaching, and take joy in seeing those souls attain happiness once their karmas are resolved, the verse closes by declaring.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1403 இல் உள்ளபடி, இறைவிக்குச் சரிசமமாகப் பூஜிக்கத் தகுந்த பத்துப் பொருள்களையும் சூழ்ந்திருக்கின்ற சக்திகள் நாற்பது பேரும், நேசிக்கின்ற இறைவி அவர்களுக்கு நடுவில் வீற்றிருக்கிறாள்.
As verse 1403 says, forty powers surround the ten objects worthy of worship equal in rank to the Goddess, and the loving Goddess dwells at their centre.
- வரி 2Line 2
என்றும் இளமையுடன் இருக்கின்ற இந்த நாற்பது சக்திகளும் இறைவிக்குச் சரிசமமாக அருளுபவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
These forty powers, ever youthful, are themselves grantors of grace equal in rank to the Goddess.
- வரி 3Line 3
பாடல் #1401 இல் உள்ளபடி, இறைவியோடு ஒன்றாகச் சேர்ந்திருப்பதால் உலகமாகவே ஆகிவிட்ட சாதகரின் உடலுக்குள் இருக்கின்ற நவாக்கிரி சக்கரத்திற்கு உள்ளே வீற்றிருக்கும் இறைவியோடு இந்த நாற்பது பேரும் ஒன்றாகக் கலக்கிறார்கள்.
As in verse 1401, because the practitioner's body, having become one with the Goddess, has itself become the world, these forty unite together with the Goddess who dwells within the Nine-Letter Chakra within it.
- வரி 4Line 4
அவளது அருளால் இறைவியையோ அல்லது அவளுக்குச் சரிசமமாக இருக்கின்ற பத்துப் பொருள்களையோ வணங்குகின்ற உயிர்களின் கர்மங்களை, எந்தவிதமான மாசும் வந்து சேராமல் தீர்த்து, உயிர்கள் இன்பம் பெறுவதைக் கண்டு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
By her grace, when they resolve, with no impurity attaching, the karmas of the souls who worship either the Goddess or the ten objects equal in rank to her, they take joy in seeing those souls attain happiness.
திருமந்திரம் பாடல் #1404
