திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1403

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1402 இல் உள்ளபடி, நன்மையை அருளும் இறைவியின் பத்துத் திருக்கரங்களில், தூய்மையான ரத்தின மணிகளைப் பதித்த திரிசூலமும் மண்டையோடும் கிளியும் இருக்கிறது.

  As verse 1402 says, in her ten sacred arms the Goddess, who graciously grants good, holds a trident, a skull and a parrot studded with pure gems.

• வரி 2Line 2

  பலவிதமான ரத்தின மணிகளைப் பதித்த நாகமும் கோடரியும் கத்தியும், பந்தும் ஆயுதமாக இருக்கிறது.

  She holds a serpent, an axe and a knife studded with various gems, and a ball as a weapon.

• வரி 3Line 3

  கல்லில் ரத்தின மணிகளைப் பதித்த தாமரை மலரும் தமருகமும், தங்கத்தில் ரத்தின மணிகளால் சேர்த்துப் பூட்டிய மாலையும் வைத்திருக்கிறாள்.

  She holds a lotus flower and a damaru drum studded with gems set in stone, and a chain fastened together with gems set in gold.

• வரி 4Line 4

  இப்படி இறைவியின் திருக்கரங்களில் இருக்கும் இந்தப் பத்துப் பொருட்களுமே இறைவிக்குச் சரிசமமாக பூஜிக்கத் தகுந்தது ஆகும்.

  These ten objects held in the Goddess's sacred arms are themselves worthy of worship equal in rank to the Goddess herself.