தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
உண்டாம தோமுக முத்தம மானதுகண்டவிச் சத்தி சதாசிவ நாயகிகொண்ட முகமைந்து கூறுங் கரங்களுமொன் றிரண்டாகவே மூன்றுநா லானதே.
உரைmeaning
பாடல் #1401 இல் உள்ளபடி, இறைவியின் பேரொளியோடு ஒன்றாகச் சேர்ந்திருக்கின்ற சாதகரின் ஆன்மாவிற்குள், இறைவியின் அருளால் உருவாகும் சக்தியின் அம்சமே இறைவனின் ஆறாவது முகமான அதோமுகமாக, எப்போதும் நிலையாக இருக்கின்ற உன்னதமான இறை நிலை ஆகிறது என்று பாடல் கூறுகிறது. சாதகர் தமக்குள் தரிசித்த இந்த இறைவியே, அசையாச் சக்தியாகிய சதாசிவமூர்த்தியோடு அசையும் சக்தியாக எப்போதும் சேர்ந்தே இருக்கின்ற பராசக்தி ஆவாள். அவளுடைய அருளால் சாதகரும் இறை நிலைக்குச் சரிசமமாகுவதற்கு, ஐந்து முகங்களாகவும் அதனோடு சேர்ந்து இயங்குகின்ற பத்துக் கரங்களாகவும் ஆகிறார் என்று பாடல் முடிக்கிறது.
As verse 1401 says, within the soul of the practitioner who has joined as one with the Goddess's great light, the very portion of power that arises through the Goddess's grace becomes the sixth face of the Lord, the face called Adhomukha, an exalted state of divinity that stands forever unchanging, the verse declares. This Goddess whom the practitioner has beheld within himself is Parashakti, who always remains joined as the moving power together with Sadashivamurthy, the unmoving power. By her grace, the practitioner too, so as to become equal in rank to the state of divinity, comes to have five faces and, functioning together with them, ten arms, the verse closes by declaring.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1401 இல் உள்ளபடி, இறைவியின் பேரொளியோடு ஒன்றாகச் சேர்ந்திருக்கின்ற சாதகரின் ஆன்மாவிற்குள், இறைவியின் அருளால் உருவாகும் சக்தியின் அம்சமே இறைவனின் ஆறாவது முகமான அதோமுகமாக ஆகிறது.
As verse 1401 says, within the soul of the practitioner who has joined as one with the Goddess's great light, the very portion of power that arises through the Goddess's grace becomes the sixth face of the Lord, the face called Adhomukha.
- வரி 2Line 2
இது எப்போதும் நிலையாக இருக்கின்ற உன்னதமான இறை நிலை ஆகும்.
This is an exalted state of divinity that stands forever unchanging.
- வரி 3Line 3
சாதகர் தமக்குள் தரிசித்த இந்த இறைவியே, அசையாச் சக்தியாகிய சதாசிவமூர்த்தியோடு அசையும் சக்தியாக எப்போதும் சேர்ந்தே இருக்கின்ற பராசக்தி ஆவாள்.
This Goddess whom the practitioner has beheld within himself is Parashakti, who always remains joined as the moving power together with Sadashivamurthy, the unmoving power.
- வரி 4Line 4
அவளுடைய அருளால் சாதகரும் இறை நிலைக்குச் சரிசமமாகுவதற்கு, ஐந்து முகங்களாகவும் அதனோடு சேர்ந்து இயங்குகின்ற பத்துக் கரங்களாகவும் ஆகிறார்.
By her grace, the practitioner too, so as to become equal in rank to the state of divinity, comes to have five faces and, functioning together with them, ten arms.
திருமந்திரம் பாடல் #1402
