திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1398

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1397 இல் உள்ளபடி, தனது திருக்கரங்களைச் சாதகருக்குள் கொடுத்து, சாதகருக்கும் உணர்வுகளுக்குமான பந்தத்தை அறுக்கும்படிப் பரந்து விரிந்து சாதகரைச் சுற்றி அருளுகின்ற இறைவி,

  As verse 1397 says, the Goddess, who gives her sacred arms to the practitioner and, spreading out wide around him, graciously surrounds him so as to cut the bond between him and his feelings,

• வரி 2Line 2

  தனது இருபது திருக்கரங்களிலும் பலவிதமான ஆயுதங்களையும், அபயம் காட்டும் திருக்கரங்களையும் கொண்டு இருக்கிறாள்.

  holds various weapons and hands showing refuge in her twenty sacred arms.

• வரி 3Line 3

  முக்தியையும் சரணாகதியையும் குறிக்கும் திருக்கரங்களையும் கொண்டு, தம்மைச் சுற்றிப் பாதுகாப்பாக நிற்கிறாள்.

  She also holds hands signifying liberation and surrender, and stands protectively around herself.

• வரி 4Line 4

  இப்படி இருபது கரங்களில் இருபது வகைகளில் தம்மைச் சுற்றிப் பாதுகாப்பாக நிற்கும் இறைவியைச் சாதகர் எண்ணித் தியானித்துக்கொண்டே இருக்கவேண்டும்.

  The practitioner must hold this Goddess, who stands thus protectively around herself in twenty ways in her twenty arms, continually in thought and meditation.