தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
இருந்தவிச் சத்தி யிருநாலு கையிற்பரந்தவிப் பூக்கிளி பாச மழுவாழ்கரந்த கடகுடன் வில்லம்பு கொண்டங்குரந்தங் கிருந்தவன் கூத்துகந் தாளே.
உரைmeaning
பாடல் #1391 இல் உள்ளபடி, சாதகரின் எண்ணங்கள் இல்லாத மனதிற்குள் இன்பமுடன் இருந்த இந்த இறைவி, தனது எட்டுத் திருக்கரங்களிலும் பரந்து விரிந்திருக்கும் தாமரையையும், ஆன்மாவாகிய கிளியையும், பாசமாகிய கயிற்றையும், அந்தப் பாசத்தை அறுக்கின்ற மழுவையும், உலகப் பற்றுகளாகிய பகைகளை அழிக்கின்ற வாளையும், காக்கின்ற கேடயத்தையும், இனி வரும் பிறவிகளை அழிக்கின்ற வில்லையும், அம்பையும் ஏந்திக்கொண்டு, சாதகருக்குள் முழுவதும் பரவி அவருக்குள்ளேயே வீற்றிருந்து, சாதகரின் அனைத்துக் கர்மங்களையும் அழிக்கின்ற தாண்டவத்தை விருப்பமுடன் ஆடுகிறாள் என்று பாடல் கூறுகிறது.
As verse 1391 says, this Goddess, who dwelt joyfully within the practitioner's thought-free mind, holds in her eight sacred arms a lotus spread wide open, the parrot that is the soul, the rope that is attachment, the axe that cuts that rope, the sword that destroys the enmity of the world's attachments, the shield that protects, the bow that destroys births yet to come, and the arrow; and, spreading fully within the practitioner and dwelling there itself, she dances with delight the dance that destroys all his karmas, the verse declares.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1391 இல் உள்ளபடி, சாதகரின் எண்ணங்கள் இல்லாத மனதிற்குள் இன்பமுடன் இருந்த இந்த இறைவி, தனது எட்டுத் திருக்கரங்களிலும்,
As verse 1391 says, this Goddess, who dwelt joyfully within the practitioner's thought-free mind, in her eight sacred arms,
- வரி 2Line 2
பரந்து விரிந்திருக்கும் தாமரையையும், ஆன்மாவாகிய கிளியையும், பாசமாகிய கயிற்றையும், அந்தப் பாசத்தை அறுக்கின்ற மழுவையும் ஏந்தியிருக்கிறாள்.
holds a lotus spread wide open, the parrot that is the soul, the rope that is attachment, and the axe that cuts that rope.
- வரி 3Line 3
உலகப் பற்றுகளாகிய பகைகளை அழிக்கின்ற வாளையும், காக்கின்ற கேடயத்தையும், இனி வரும் பிறவிகளை அழிக்கின்ற வில்லையும் அம்பையும் ஏந்திக்கொண்டு,
She also holds the sword that destroys the enmity of the world's attachments, the shield that protects, the bow that destroys births yet to come, and the arrow,
- வரி 4Line 4
சாதகருக்குள் முழுவதும் பரவி அவருக்குள்ளேயே வீற்றிருந்து, சாதகரின் அனைத்துக் கர்மங்களையும் அழிக்கின்ற தாண்டவத்தை விருப்பமுடன் ஆடுகிறாள்.
and, spreading fully within the practitioner and dwelling there itself, dances with delight the dance that destroys all his karmas.
திருமந்திரம் பாடல் #1392
