திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1389

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1388 இல் உள்ளபடி, சாதகர் தமது மும்மலங்களும் கர்மங்களும் நீங்கி இறைவனை அடைவதற்குக் காரணமாக இருக்கின்ற சக்திகள் மொத்தம் ஐம்பத்து இரண்டு பேர்களாகப் பிரிந்து இருக்கின்றனர்.

  As verse 1388 says, the powers that stand as the cause of the practitioner's release from the three impurities and from karma, and of his reaching God, are divided in all into fifty-two.

• வரி 2Line 2

  இந்தச் சக்திகள் என்றும் இளமையுடன், சிறிதும் அருளில் குறைவின்றி, ஐம்பத்து இரண்டு பேர்களாக இருக்கின்றனர்.

  These powers remain forever youthful, fifty-two in number, with no lessening at all in their grace.

• வரி 3Line 3

  இவர்கள் அனைவரும் நவாக்கிரி சக்கரத்திற்கு உள்ளேயே நின்று, சாதகரின் மும்மலங்களாகிய அழுக்குகளையும் இனி வரும் பிறவிகளுக்குக் காரணமாக இருக்கின்ற கர்மங்களையும் முழுவதுமாக நீக்கி இறைவியிடமே சேர்த்துவிடுகின்றனர்.

  All of them stand within the Nine-Letter Chakra itself and remove entirely both the impurities of the practitioner's three malas and the karma that causes future births, joining them to the Goddess herself.

• வரி 4Line 4

  சாதகர் இறைவனை அடைவதற்குக் காரணமாக இருக்கின்ற இறைவியே, தனது பேரருளால் இந்த ஐம்பத்து இரண்டு சக்திகளும் ஒன்றாக ஆகி நிற்கிறாள்.

  The Goddess, who is the cause of the practitioner's reaching God, herself stands as these fifty-two powers made one, by her own great grace.