தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
அன்றிரு கையி லளந்த பொருண்முறையின்றிரு கையி லெடுத்த வெண்குண்டிகைமன்றது காணும் வழியது வாகவேகண்டங் கிருந்த வக்காரணி காணுமே.
உரைmeaning
ஆதியில் உயிர்களைப் படைக்கும்போது, இறைவி தனது இரு திருக்கரங்களாலும் ஒவ்வொருவரின் வினைகளுக்கும் ஏற்ற முறையில் இன்பமும் துன்பமுமாகிய போகங்களை அளந்து கொடுத்து, உயிர்கள் அவற்றை அனுபவிக்க அருளினாள். இப்போது நவாக்கிரி சக்கர சாதகம் செய்யும் சாதகர்களுக்கு, அதே இரு திருக்கரங்களாலும் சாதகரிடமிருந்து மாயை முதலிய மல அழுக்குகளை நீக்கித் தூய்மையாக்கிப் பேரறிவு ஞானத்தைக் கொடுத்து, தனது கமண்டலத்திலிருக்கும் நீரினால் பாவங்களையும் இனிமேல் வரும் பிறவிகளையும் அழித்து அருளுகின்றாள். இறைவன் ஆடுகின்ற அம்பலத்தைத் தமக்குள்ளே தரிசிக்கும் வழியாகவே இவற்றை இறைவி அருளுகின்றாள் என்பதைச் சாதகர் கண்டுகொண்டு, அதையே எண்ணித் தியானத்தில் இருந்தால், தாம் இறைவனை அடைவதற்கு நவாக்கிரி சக்கரத்தில் இருக்கும் இறைவியே காரணமாக இருக்கிறாள் என்பதைத் தமக்குள் கண்டு அறிந்துகொள்வார்.
At the beginning, when creating souls, the Goddess with her own two sacred hands measured out and gave, in the manner fitting each one's deeds, the pleasures and pains that souls were to experience, and graced them to experience these. Now, for practitioners who undertake the sadhana of the Nine-Letter Chakra, with those same two sacred hands she removes from the practitioner the impurities of maya and the like, purifies him, gives him the wisdom of supreme knowledge, and with the water held in her kamandalu removes sins and destroys the births yet to come. The practitioner comes to see that the Goddess grants all this as the very path by which he may behold within himself the hall where the Lord dances, and holding that thought in meditation, he comes to know within himself that it is the Goddess present in the Nine-Letter Chakra who is the cause of his reaching the Lord.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
ஆதியில் உயிர்களைப் படைக்கும்போது இறைவி தனது இரு திருக்கரங்களாலும் ஒவ்வொருவரின் வினைகளுக்கும் ஏற்ற முறையில் இன்பதுன்பப் போகங்களை அளந்து கொடுத்தாள்.
At the beginning, when creating souls, the Goddess with her two sacred hands measured out and gave the pleasure and pain fitting each one's deeds.
- வரி 2Line 2
இப்போது நவாக்கிரி சக்கர சாதகம் செய்யும் சாதகர்களுக்கு, அதே இரு திருக்கரங்களாலும் மல அழுக்குகளை நீக்கித் தூய்மையாக்கி, தனது வெண்மையான கமண்டலத்திலிருக்கும் நீரினால் பாவங்களை நீக்குகிறாள்.
Now, for practitioners of the Nine-Letter Chakra sadhana, with those same two hands she removes their impurities and purifies them, and with the water in her white kamandalu removes their sins.
- வரி 3Line 3
இறைவன் ஆடுகின்ற அம்பலத்தைத் தமக்குள்ளே தரிசிக்கும் வழியாகவே இவற்றை இறைவி அருளுகிறாள்.
She grants all this as the very path by which the practitioner may behold within himself the hall where the Lord dances.
- வரி 4Line 4
இதைக் கண்டுகொண்டு தியானத்தில் இருந்தால், தாம் இறைவனை அடைவதற்கு நவாக்கிரி சக்கரத்தில் இருக்கும் இறைவியே காரணமாக இருக்கிறாள் என்பதைத் தமக்குள் அறிந்துகொள்வார்.
Seeing this and abiding in meditation, he comes to know within himself that it is the Goddess present in the Nine-Letter Chakra who is the cause of his reaching the Lord.
திருமந்திரம் பாடல் #1388
