திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1381

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1380 இல் சொன்னபடி, தனக்குள் இருக்கும் சக்தியால் உயிர்களை ஈர்த்து நன்மை செய்யும் நெருப்பு மண்டலத்தின் நடுவில் வீற்றிருக்கும் இறைவியே,

  As the previous verse says, the Goddess who is seated at the centre of the beneficent circle of fire, which draws living beings to it by the power within her,

• வரி 2Line 2

  அந்த மண்டலமாகவும், தனி ஒருவளான தலைவியாகவும் இருக்கிறாள்.

  is herself that very circle and its sole mistress.

• வரி 3Line 3

  பாடல் #1371 இல் சொன்னபடி, இறைவியின் அம்சமாக எட்டு வகையாகவும் வகைக்கு எட்டு பேராகவும் மொத்தம் அறுபத்துநான்கு சக்திகள் இருக்கின்றார்கள்.

  As verse 1371 says, sixty-four saktis, an aspect of the Goddess, exist in eight kinds, eight to each kind.

• வரி 4Line 4

  இவர்களுள் எட்டு சக்திகள் இறைவியோடு நேரடியாகச் சேர்ந்திருக்க, மீதமுள்ள ஐம்பத்தாறு சக்திகளும் இறைவிக்கு நிகரான அருளைத் தருபவர்களாக அவளைச் சூழ்ந்திருக்கிறார்கள்.

  Of these, eight saktis stand directly joined with the Goddess, while the remaining fifty-six surround her, granting a grace equal to her own.