தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
உணர்ந்திருந் துள்ளே யொருத்தியை நோக்கிற்கலந்திருந் தங்கே கருணை பொழியுமலர்ந்தெழு மோசை யொளியது காணுந்தளர்ந்தெழு சக்கரந் தான்றரு வாளே.
உரைmeaning
பாடல் #1372 இல் சொன்னபடி, சாதகர் தமக்குள் வீற்றிருக்கும் இறைவியை உணர்ந்தபின், அவளையே மனத்திற்குள் கண்டுகொண்டே தியானத்தில் வீற்றிருந்தால், இறைவியும் சாதகரோடு ஒன்றாகக் கலந்து அங்கிருந்தே சாதகருக்குப் பேரருள் கருணை பொழிவாள். அதன்பிறகு, சாதகருக்குள்ளிருந்து மலரைப் போல் மென்மையாக மலர்ந்தெழும் இறைவனின் அம்சமாகிய ஓசையையும், இறைவியின் அம்சமாகிய ஒளியையும் உருவாக்கி, அவர் காணும்படி அருள்வாள். அதன்பிறகு அந்த ஒளியும் ஓசையும் சாதகத்திற்கு ஏற்றவாறு இணங்கி, சாதகருக்குள்ளிருந்து எழுகின்ற நவாக்கிரி சக்கரத்தோடு சேர்ந்து செயல்படும்படி இறைவி அருள்வாள்.
As the previous verse says, once a practitioner has realized the Goddess seated within, if he remains in meditation beholding her in the mind alone, the Goddess too will merge as one with him and, from there, pour down her supreme grace and compassion upon him. After that, she will bring forth, so that he may behold them, the sound that is the Lord's own aspect and the light that is the Goddess's own aspect, both blossoming softly from within the practitioner like a flower. After that, she will grant that this light and sound, falling into accord with his sadhana, act together with the Navakshari Chakra rising up from within him.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
பாடல் #1372 இல் சொன்னபடி, சாதகர் தமக்குள் வீற்றிருக்கும் இறைவியை உணர்ந்தபின், அவளையே மனத்திற்குள் கண்டுகொண்டே தியானத்தில் வீற்றிருந்தால்,
As the previous verse says, once a practitioner has realized the Goddess seated within, if he remains in meditation beholding her in the mind alone,
- வரி 2Line 2
இறைவியும் சாதகரோடு ஒன்றாகக் கலந்து அங்கிருந்தே சாதகருக்குப் பேரருள் கருணை பொழிவாள்.
the Goddess too will merge as one with him and, from there, pour down her supreme grace and compassion upon him.
- வரி 3Line 3
அதன்பிறகு, சாதகருக்குள்ளிருந்து மலரைப் போல் மென்மையாக மலர்ந்தெழும் இறைவனின் அம்சமாகிய ஓசையையும், இறைவியின் அம்சமாகிய ஒளியையும் உருவாக்கி, அவர் காணும்படி அருள்வாள்.
After that, she will bring forth, so that he may behold them, the sound that is the Lord's own aspect and the light that is the Goddess's own aspect, both blossoming softly from within the practitioner like a flower.
- வரி 4Line 4
அதன்பிறகு அந்த ஒளியும் ஓசையும் சாதகத்திற்கு ஏற்றவாறு இணங்கி, சாதகருக்குள்ளிருந்து எழுகின்ற நவாக்கிரி சக்கரத்தோடு சேர்ந்து செயல்படும்படி இறைவி அருள்வாள்.
After that, she will grant that this light and sound, falling into accord with his sadhana, act together with the Navakshari Chakra rising up from within him.
திருமந்திரம் பாடல் #1373
