திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1371

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  பாடல் #1370 இல் சொன்னபடி, நவாக்கிரி சக்கரத்தில் இறைவியின் அம்சமாக அறுபத்துநான்கு சக்திகள் இருக்கின்றார்கள்.

  As the previous verse says, sixty-four saktis, an aspect of the Goddess, stand in the Navakshari Chakra.

• வரி 2Line 2

  இந்த அறுபத்துநான்கு சக்திகளும் என்றும் இளமையுடன், எட்டு வகையாகவும் ஒவ்வொரு வகைக்கும் எட்டு பேராகவும் இருக்கின்றார்கள்.

  These sixty-four saktis, who are ever youthful, exist in eight kinds, eight to each kind.

• வரி 3Line 3

  இவர்கள் அனைவரும், நவாக்கிரி சக்கரத்தின் நடுவில் வீற்றிருக்கும் இறைவிக்கு எதிர்ப்புறமாகவும் சக்கரத்தைச் சூழ்ந்தும், அதற்குப் பாதுகாப்பு வளையம் போல் இருக்கின்றார்கள்.

  All of them stand facing the Goddess who is seated at the centre of the chakra, and surround the chakra like a ring that guards it.

• வரி 4Line 4

  இப்படிச் சக்கரத்தைச் சூழ்ந்து பாதுகாப்பு வளையமாக இருக்கின்ற அறுபத்துநான்கு சக்திகளும், தமது இரு கைகளிலும் வில்லும் அம்பும் ஏந்திக்கொண்டிருக்கின்றார்கள்.

  These sixty-four saktis, who thus surround the chakra as a guarding ring, hold a bow and an arrow in their two hands.