திருமூலர் அருளிய
திருமந்திரம் 1363

வரி வாரியாகline by line

• வரி 1Line 1

  இறைவி உடலோடு கலந்திருக்கின்ற தன்மையை அறியாதவர்கள், பெருங்கடல்களால் சூழப்பட்ட உலகங்கள் எல்லாவற்றிலும் சென்று இறைவியைத் தேடி அலைகிறார்கள்.

  Those who do not know the way in which the Goddess remains merged with the body go wandering in search of her through all the worlds surrounded by the great seas.

• வரி 2Line 2

  தமது உடலுக்கு இறப்பு என்ற ஒன்று இருப்பதை அறியாதவர்கள், உடலோடு உயிர் ஒன்றாகக் கலந்திருப்பது போலவே இறைவியும் கலந்திருக்கிறாள் என்கிற சிறப்பான உண்மையை அறியாதவர்களாக,

  Not knowing that death is a thing that awaits their own body, and not knowing the special truth that the Goddess remains merged with them just as the life within is merged with the body,

• வரி 3Line 3

  பல வித தேவர்களைத் தேடிச் சென்று வாழ்க்கையை வீணடிக்கிறார்கள்.

  they go searching after many kinds of deities and waste their lives.

• வரி 4Line 4

  இவர்கள் தேடி அலையும் அனைத்துத் தேவர்களுக்கும் தலைவியாக இறைவியே இருக்கின்றாள் என்பதை அறியாதவர்களாகவே பலவித குழப்பங்களுக்கு ஆளாகிறார்கள்.

  Not knowing that the Goddess herself is the mistress of all the deities they wander after, they fall prey to confusion of many kinds.