தொடர்ந்து படிக்கread this section continuously
கேடில்லைக் காணுங் கிளரொளி கண்டபினாடில்லைக் காணும் நாமுத லற்றபின்மாடில்லைக் காணும் வரும்வழி கண்டபின்காடில்லைக் காணுங் கருத்துற் றிடத்துக்கே.
உரைmeaning
பாடல் #1355 இல் உள்ளபடி, சாதகர்கள் தமக்குள் இருக்கும் நவாக்கிரி சக்கரத்திலிருந்து உத்வேகமாக எழுந்துவரும் பேரொளியைத் தரிசித்தபின், தமது உடலுக்குத் தேவையான இடம் என்ற ஒன்றும் இவ்வுலகில் இல்லாமல் போவதை அவர்கள் காண்பார்கள் என்று பாடல் கூறுகிறது. அதன்பிறகு, காலத்தைக் குறிக்கின்ற அடையாளங்கள் அனைத்தும் இல்லாமல் போய்விடும். சாதகர்களும் தமது உடலைச் சார்ந்திருக்க வேண்டிய எந்தத் தேவையும் இல்லாமல் இருப்பதைக் காண்பார்கள். அதன்பிறகு, இறைவனை அடைய வேண்டுமென்று சாதகரை நாடிவரும் உயிர்களுக்கு, இறைவனை அடையும் வழிகள் எவை என்று தமக்குள் கண்டறிந்து, அவற்றைத் தகுதியானவர்களுக்குக் கொடுப்பார்கள். சாதகரின் எண்ணங்கள் வழியாகத் தம்மைச் சுற்றி மந்திர அதிர்வலைகளை அனுப்பிய எல்லா இடத்திலும், இறைவனை அடைய நாடிவரும் உயிர்களைச் சுற்றிக் காடுபோலச் சூழ்ந்திருக்கும் கொடிய வினைகள் இல்லாமல் போவதையும் அவர்கள் காண்பார்கள் என்று பாடல் முடிக்கிறது.
As verse 1355 says, after practitioners behold the great light rising with force from the Nine-Letter Chakra within them, they will see that there is no longer any place in this world that their own body requires, the verse declares. After that, every marker that indicates time will cease to apply. Practitioners will also see that they have no need at all to depend upon their body. After this, for the souls who seek out the practitioner desiring to reach God, they will discern within themselves what the paths to reaching God are, and give them to those who are worthy. And wherever they have sent forth mantra vibrations around themselves through their own thoughts, they will also see that the cruel karmas, which surround like a forest the souls seeking to reach God, cease to exist, the verse closes by declaring.
வரி வாரியாகline by line
- வரி 1Line 1
சாதகர்கள் தமக்குள் இருக்கும் நவாக்கிரி சக்கரத்திலிருந்து உத்வேகமாக எழுந்துவரும் பேரொளியைத் தரிசித்தபின்,
After practitioners behold the great light rising with force from the Nine-Letter Chakra within them,
- வரி 2Line 2
தமது உடலுக்குத் தேவையான இடம் என்ற ஒன்றும் இவ்வுலகில் இல்லாமல் போவதை அவர்கள் காண்பார்கள்; அதன்பிறகு, காலத்தைக் குறிக்கின்ற அடையாளங்கள் அனைத்தும் இல்லாமல் போய்விடும்.
they will see that there is no longer any place in this world that their own body requires; after that, every marker that indicates time will cease to apply.
- வரி 3Line 3
சாதகர்களும் தமது உடலைச் சார்ந்திருக்க வேண்டிய எந்தத் தேவையும் இல்லாமல் இருப்பதைக் காண்பார்கள்; இறைவனை அடைய வேண்டுமென்று சாதகரை நாடிவரும் உயிர்களுக்கு, இறைவனை அடையும் வழிகள் எவை என்று தமக்குள் கண்டறிந்து, அவற்றைத் தகுதியானவர்களுக்குக் கொடுப்பார்கள்.
Practitioners will also see that they have no need at all to depend upon their body; and for the souls who seek out the practitioner desiring to reach God, they will discern within themselves what the paths to reaching God are, and give them to those who are worthy.
- வரி 4Line 4
சாதகரின் எண்ணங்கள் வழியாகத் தம்மைச் சுற்றி மந்திர அதிர்வலைகளை அனுப்பிய எல்லா இடத்திலும், இறைவனை அடைய நாடிவரும் உயிர்களைச் சுற்றிக் காடுபோலச் சூழ்ந்திருக்கும் கொடிய வினைகள் இல்லாமல் போவதையும் அவர்கள் காண்பார்கள்.
And wherever they have sent forth mantra vibrations around themselves through their own thoughts, they will also see that the cruel karmas, which surround like a forest the souls seeking to reach God, cease to exist.
திருமந்திரம் பாடல் #1356
